1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:53,554 --> 00:00:55,806
"¡Te extrañaré, Chihiro!"
4
00:00:57,892 --> 00:01:01,687
"Quédate bien... Risa."
5
00:01:10,821 --> 00:01:13,074
¿Chihiro? Chihiro, ya casi llegamos.
6
00:01:14,033 --> 00:01:15,701
Esto es realmente el medio de la nada.
7
00:01:15,785 --> 00:01:18,245
Tendremos que comprar en el próximo pueblo.
8
00:01:18,662 --> 00:01:20,623
¡Vamos! ¡Es nuestro nuevo hogar!
9
00:01:20,706 --> 00:01:22,875
Mira, ahí está la escuela primaria.
10
00:01:22,958 --> 00:01:25,044
Chihiro, esa es tu nueva escuela.
11
00:01:25,753 --> 00:01:27,713
Se ve bien.
12
00:01:30,716 --> 00:01:32,676
Me gustó el viejo.
13
00:01:36,597 --> 00:01:39,517
¡Mamá, se están cayendo!
14
00:01:39,767 --> 00:01:42,228
Es porque los has estado agarrando.
15
00:01:42,645 --> 00:01:45,564
Los pondremos en un poco de agua.
estarán bien.
16
00:01:46,190 --> 00:01:50,277
Es triste. Mi primer ramo
es uno que se va.
17
00:01:50,361 --> 00:01:53,781
¡Vamos! tienes rosas
para tu cumpleaños.
18
00:01:53,864 --> 00:01:55,241
¡Uno!
19
00:01:55,324 --> 00:01:57,910
Una rosa no es un ramo.
20
00:01:58,536 --> 00:02:00,913
Guarde su tarjeta.
Estoy abriendo la ventana.
21
00:02:01,580 --> 00:02:04,375
Y ponte en orden.
Hay mucho que hacer hoy.
22
00:02:23,602 --> 00:02:28,065
ESPECTÁCULO
23
00:02:29,817 --> 00:02:32,820
Espera. debí haber venido
el camino equivocado.
24
00:02:32,903 --> 00:02:34,655
Esto no parece correcto.
25
00:02:35,322 --> 00:02:36,490
Mira... ¡somos nosotros!
26
00:02:37,366 --> 00:02:39,201
La casa azul de la esquina.
27
00:02:39,285 --> 00:02:40,661
¡Eso es todo!
28
00:02:40,744 --> 00:02:43,372
Supongo que tomé un camino más bajo...
29
00:02:43,455 --> 00:02:45,207
Todo estará bien.
30
00:02:45,291 --> 00:02:48,085
¡Detener! siempre te pierdes
cuando haces esto.
31
00:02:48,169 --> 00:02:49,837
Intentémoslo...
32
00:02:50,129 --> 00:02:52,506
¿Qué son esas cositas de la casa?
33
00:02:52,590 --> 00:02:54,925
Santuarios de piedra. Casas para dioses.
34
00:03:16,113 --> 00:03:17,907
¡Papá! ¿Está bien?
35
00:03:17,990 --> 00:03:21,160
Está bien. Esta es una tracción a las 4 ruedas.
36
00:03:23,162 --> 00:03:24,788
¡Chihiro, siéntate!
37
00:03:33,631 --> 00:03:36,008
¡Cariño, detente!
38
00:03:49,730 --> 00:03:51,232
Es un túnel...
39
00:03:51,482 --> 00:03:53,275
¿Qué es este edificio?
40
00:03:53,359 --> 00:03:54,944
Parece una especie de puerta de entrada.
41
00:03:56,987 --> 00:03:58,739
¡Cariño, volvamos!
42
00:03:59,615 --> 00:04:00,908
¡Querida!
43
00:04:01,408 --> 00:04:02,534
¿Qué es?
44
00:04:02,785 --> 00:04:06,664
Hay un muro de mortero debajo de la hiedra.
Es un edificio bastante nuevo.
45
00:04:07,122 --> 00:04:08,624
¿Qué tipo de edificio?
46
00:04:13,629 --> 00:04:15,547
Está chupando el viento...
47
00:04:16,006 --> 00:04:17,800
¿Echamos un vistazo?
48
00:04:18,425 --> 00:04:19,885
Podemos atravesarlo.
49
00:04:20,219 --> 00:04:22,554
¡No! ¡Volvamos, papá!
50
00:04:22,638 --> 00:04:25,140
Eres un gato tan asustadizo, Chihiro.
51
00:04:25,224 --> 00:04:26,642
Sólo un poco más adentro, ¿vale?
52
00:04:27,142 --> 00:04:29,311
La furgoneta llegará pronto a la casa.
53
00:04:29,395 --> 00:04:32,690
¿Entonces? Tienen llaves.
Pueden empezar sin nosotros.
54
00:04:32,898 --> 00:04:33,691
Eso es cierto, pero...
55
00:04:33,899 --> 00:04:36,026
¡No! ¡No voy!
56
00:04:36,110 --> 00:04:37,027
¡Chihiro!
57
00:04:37,111 --> 00:04:38,737
¡Volvamos!
58
00:04:39,863 --> 00:04:41,907
¡Papá!
59
00:04:42,116 --> 00:04:46,829
-Chihiro, espera aquí.
- ¡Mamá!
60
00:04:56,297 --> 00:04:57,464
¡Esperar!
61
00:04:59,341 --> 00:05:01,218
Cuida tus pasos...
62
00:05:01,593 --> 00:05:05,806
No seas tan pegajosa, Chihiro.
No puedo caminar correctamente.
63
00:05:12,438 --> 00:05:13,897
¿Qué es este lugar?
64
00:05:15,983 --> 00:05:17,026
¡Escuchar!
65
00:05:17,359 --> 00:05:20,487
- ¡Es un tren!
- Debe haber una estación cercana.
66
00:05:20,571 --> 00:05:21,571
Echemos un vistazo.
67
00:05:25,284 --> 00:05:26,952
Hay casas...
68
00:05:27,036 --> 00:05:29,079
Es lo que pensé.
69
00:05:29,288 --> 00:05:31,457
Este era un antiguo parque temático.
70
00:05:31,540 --> 00:05:35,669
Los construyeron en todas partes
en los años noventa antes de que estallara la burbuja.
71
00:05:35,753 --> 00:05:37,254
Todos quebraron.
72
00:05:37,629 --> 00:05:39,757
Éste debe ser uno de ellos.
73
00:05:39,840 --> 00:05:41,967
¿Qué? ¿Vamos más lejos?
74
00:05:42,259 --> 00:05:44,970
¡Volvamos!
75
00:05:45,804 --> 00:05:47,348
¡Ey!
76
00:05:52,269 --> 00:05:55,105
Mamá, ese edificio estaba gimiendo.
77
00:05:55,189 --> 00:05:56,440
Ese fue el viento.
78
00:05:57,232 --> 00:05:58,859
Este es un lugar asombroso.
79
00:05:58,942 --> 00:06:01,779
deberíamos haber traído
los bocadillos del coche.
80
00:06:09,036 --> 00:06:12,539
Debe haber habido
un río artificial aquí.
81
00:06:15,918 --> 00:06:17,795
- ¿Puedes oler algo?
- ¿Eh?
82
00:06:18,003 --> 00:06:20,172
Mira, algo huele delicioso.
83
00:06:21,215 --> 00:06:22,215
Sí, tienes razón.
84
00:06:22,257 --> 00:06:25,094
Quizás todavía estén en el negocio aquí.
85
00:06:25,177 --> 00:06:26,428
¡Esperar!
86
00:06:26,512 --> 00:06:27,512
De esta manera...
87
00:06:31,225 --> 00:06:34,853
¡Esto es una locura! ¡Son todos restaurantes!
88
00:06:35,145 --> 00:06:36,355
No hay nadie aquí.
89
00:06:36,438 --> 00:06:38,190
¿Eh? Mirar...
90
00:06:40,275 --> 00:06:41,944
¡Ey! ¡Por aquí!
91
00:06:43,278 --> 00:06:45,656
¡Guau! ¡Asombroso!
92
00:06:45,739 --> 00:06:47,699
¿Hola? ¿Alguien aquí?
93
00:06:47,783 --> 00:06:49,284
¡Vamos, Chihiro!
Se ve delicioso.
94
00:06:49,368 --> 00:06:50,369
¿Hola?
95
00:06:50,452 --> 00:06:53,247
No te preocupes. pagaremos
cuando alguien viene.
96
00:06:53,330 --> 00:06:55,999
Bien. Esto se ve tan bien...
97
00:06:57,167 --> 00:06:59,086
¿Qué pájaro es este?, me pregunto.
98
00:07:01,964 --> 00:07:03,424
¡Mmmm, delicioso!
99
00:07:03,507 --> 00:07:05,717
¡Chihiro, esto es tan delicioso!
100
00:07:05,801 --> 00:07:06,969
¡No quiero ninguno!
101
00:07:07,052 --> 00:07:10,055
Volvamos. Los dueños se enojarán.
102
00:07:10,305 --> 00:07:11,765
¡No te preocupes!
103
00:07:11,849 --> 00:07:14,393
Tengo tarjetas y efectivo.
104
00:07:14,476 --> 00:07:16,728
¡Chihiro, ven a comer!
Se deshace en la boca.
105
00:07:16,812 --> 00:07:18,355
- ¿Mostaza?
- Gracias.
106
00:07:18,939 --> 00:07:19,939
¡Mamá!
107
00:07:20,649 --> 00:07:22,025
¡Papá!
108
00:07:51,638 --> 00:07:53,974
CASA DE BAÑO
109
00:08:03,859 --> 00:08:04,859
¡Un tren!
110
00:08:24,171 --> 00:08:26,215
¡No puedes estar aquí! ¡Vuelve ahora!
111
00:08:28,008 --> 00:08:30,719
Es casi de noche.
Vuelve antes de que oscurezca.
112
00:08:31,803 --> 00:08:33,388
Están encendiendo las luces.
113
00:08:33,472 --> 00:08:38,060
¡Apurarse! ¡Los mantendré ocupados!
¡Vuelve corriendo al otro lado del río!
114
00:08:41,188 --> 00:08:42,773
¿Quién es él?
115
00:09:08,173 --> 00:09:10,634
¡Papá! ¡Papá, volvamos!
116
00:09:10,968 --> 00:09:12,719
¡Volvamos, papá!
117
00:09:13,512 --> 00:09:15,389
¡Papá! ¡Mamá!
118
00:09:15,472 --> 00:09:17,432
¡¡Tenemos que irnos!!
119
00:09:19,601 --> 00:09:22,229
¡Chihiro! ¿Dónde has estado?
120
00:09:26,483 --> 00:09:27,568
¡Papá!
121
00:09:30,070 --> 00:09:31,363
¡Mamá!
122
00:09:32,656 --> 00:09:34,241
¡Papá!
123
00:09:36,368 --> 00:09:37,619
¡Mamá!
124
00:09:40,163 --> 00:09:41,206
¡Basta!
125
00:09:41,832 --> 00:09:43,208
¡Detener!
126
00:09:43,917 --> 00:09:45,127
¡Papá!
127
00:09:45,502 --> 00:09:46,962
¡Mamá!
128
00:09:47,713 --> 00:09:50,632
¡Mamá! ¡No te vayas!
129
00:09:50,716 --> 00:09:53,719
¡Mamá! ¡Mamá!
130
00:10:14,781 --> 00:10:16,116
¡Agua!
131
00:10:20,537 --> 00:10:23,248
Un río... pero ¿cómo?
132
00:10:23,457 --> 00:10:25,459
No estaba aquí antes.
133
00:11:16,677 --> 00:11:18,345
¡Soy transparente!
134
00:11:21,348 --> 00:11:22,391
¿Un barco?
135
00:11:23,141 --> 00:11:24,141
No puede ser...
136
00:11:25,769 --> 00:11:27,688
¡Es un sueño! ¡Es un sueño!
137
00:11:27,771 --> 00:11:30,065
¡Despierta, despierta, despierta!
138
00:11:31,775 --> 00:11:33,318
Por favor, despierta...
139
00:11:34,903 --> 00:11:37,239
Esto es un sueño, sólo un sueño.
140
00:11:37,322 --> 00:11:38,198
¡Irse!
141
00:11:38,281 --> 00:11:39,991
¡Todo! ¡Solo vete!
142
00:12:18,530 --> 00:12:20,991
No tengas miedo. Estoy de tu lado.
143
00:12:21,074 --> 00:12:22,617
¡No! ¡No! ¡No!
144
00:12:22,701 --> 00:12:23,994
Abre la boca.
145
00:12:24,745 --> 00:12:26,288
- ¡Come esto ahora!
- ¡No!
146
00:12:26,371 --> 00:12:29,082
Tienes que comer algo de
este mundo, o desaparecerás.
147
00:12:29,166 --> 00:12:30,417
- ¡No!
- No te preocupes.
148
00:12:34,463 --> 00:12:36,131
No te convertirá en un cerdo.
149
00:12:40,552 --> 00:12:41,928
Mastícalo y trágalo.
150
00:12:52,564 --> 00:12:55,400
Buena chica. Está bien...
151
00:12:57,778 --> 00:12:59,029
Ahora tócame.
152
00:13:02,783 --> 00:13:03,783
Puedo tocarte.
153
00:13:04,075 --> 00:13:06,578
¿Verás? Vamos entonces.
154
00:13:07,162 --> 00:13:09,247
¡Papá y mamá! ¿Dónde están?
155
00:13:09,539 --> 00:13:11,750
Ya no son cerdos, ¿verdad?
156
00:13:12,167 --> 00:13:14,336
Los volverás a ver, pero no ahora.
157
00:13:16,296 --> 00:13:17,296
¡Tranquilo!
158
00:13:20,175 --> 00:13:21,760
Te está buscando.
159
00:13:40,237 --> 00:13:42,113
El tiempo se acaba.
¡Corramos!
160
00:13:44,074 --> 00:13:45,116
no puedo levantarme...
161
00:13:46,409 --> 00:13:48,495
No tengo ninguna fuerza.
162
00:13:48,578 --> 00:13:50,747
No entrar en pánico. Respira hondo...
163
00:13:53,667 --> 00:13:56,503
En nombre del viento y
agua dentro de ti...
164
00:13:57,045 --> 00:13:58,129
¡Desatar!
165
00:13:58,588 --> 00:13:59,588
¡Ponerse de pie!
166
00:14:07,264 --> 00:14:08,265
NO ENTRADA
167
00:15:08,450 --> 00:15:10,201
MATADERO
168
00:15:14,956 --> 00:15:16,625
Tenemos que cruzar ese puente.
169
00:15:17,083 --> 00:15:18,501
Si nos mezclamos con los invitados,
170
00:15:19,127 --> 00:15:20,670
No destacaremos tanto.
171
00:15:46,321 --> 00:15:53,828
Ah, dioses sin nombre
exhausto más allá del alivio
172
00:15:54,496 --> 00:15:58,667
Las espaldas se están rompiendo
Las rodillas se doblan
173
00:15:58,750 --> 00:16:02,629
Los vientres están abultados más allá de lo imaginable
174
00:16:02,963 --> 00:16:05,924
No debes tomar un respiro
mientras cruzamos el puente.
175
00:16:06,299 --> 00:16:08,468
Si tomas un solo respiro,
176
00:16:08,551 --> 00:16:11,388
El hechizo se romperá y
alguien se dará cuenta de nosotros.
177
00:16:11,471 --> 00:16:13,390
- ¡Tengo miedo!
- Mantén tu corazón tranquilo.
178
00:16:13,473 --> 00:16:15,100
¡Bienvenido de nuevo!
179
00:16:15,183 --> 00:16:22,941
Ah, dioses sin nombre
exhausto más allá del alivio
180
00:16:23,483 --> 00:16:27,570
Las espaldas se están rompiendo
Las rodillas se doblan
181
00:16:27,654 --> 00:16:31,658
Los vientres están abultados más allá de lo imaginable
182
00:16:31,741 --> 00:16:35,495
Vienen a buscar su tan esperado descanso
183
00:16:35,578 --> 00:16:39,874
Dos dulces noches y
Tres dulces días de descanso
184
00:16:39,958 --> 00:16:49,957
Viniendo a Abura-ya
La casa de baños del mundo de al lado
185
00:16:58,601 --> 00:17:06,609
Ah, dioses sin nombre
exhausto más allá del alivio
186
00:17:06,943 --> 00:17:10,864
Las espaldas se están rompiendo
Las rodillas se doblan
187
00:17:11,114 --> 00:17:14,617
Los vientres están abultados más allá de lo imaginable
188
00:17:14,868 --> 00:17:19,330
Un baño de artemisa, un baño de azufre
Un baño de barro, un baño de sal
189
00:17:19,414 --> 00:17:23,126
Un baño caliente, un baño tibio
O un baño helado con hielo flotante
190
00:17:23,209 --> 00:17:32,886
Buscando vitalidad
Retener el dinero que tanto les costó ganar
191
00:17:32,969 --> 00:17:37,766
Hacer fila bajo el calor abrasador
192
00:17:37,849 --> 00:17:39,642
Kotoshiro, ¡bien y temprano!
193
00:17:39,726 --> 00:17:40,935
¡Bienvenido de nuevo!
194
00:17:41,436 --> 00:17:42,896
Regresando de deberes externos.
195
00:17:42,979 --> 00:17:45,315
Un honor tenerlo de regreso, señor.
196
00:17:46,024 --> 00:17:47,484
Respira hondo...
197
00:17:49,110 --> 00:17:50,110
¡y aguanta!
198
00:18:07,170 --> 00:18:09,547
¡Haku-sama! ¿Dónde has estado?
199
00:18:10,673 --> 00:18:11,758
¿Es ese un humano?
200
00:18:13,218 --> 00:18:14,260
¡Correr!
201
00:18:23,853 --> 00:18:25,688
¿Qué acaba de pasar?
202
00:18:25,939 --> 00:18:27,690
¡Haku-sama!
203
00:18:36,658 --> 00:18:37,658
¡Haku-sama!
204
00:18:37,742 --> 00:18:39,536
¿Dónde está?
205
00:18:40,495 --> 00:18:41,495
Espera...
206
00:18:42,956 --> 00:18:44,541
- ¿No puedes olerlo?
- ¿Qué?
207
00:18:45,041 --> 00:18:46,584
¡Hay un humano aquí en alguna parte!
208
00:18:46,668 --> 00:18:48,128
¡Qué hedor!
209
00:18:49,629 --> 00:18:50,672
Saben que estás aquí.
210
00:18:50,755 --> 00:18:52,590
Lo siento... tomé un respiro.
211
00:18:52,674 --> 00:18:55,343
No, Chihiro, lo hiciste muy bien.
212
00:18:55,718 --> 00:18:58,138
Escucha, te diré lo que haremos.
213
00:18:59,681 --> 00:19:01,516
Nos encontrarán si nos quedamos aquí.
214
00:19:01,766 --> 00:19:04,727
Entonces los distraeré
Mientras escapas, Chihiro.
215
00:19:04,811 --> 00:19:07,647
¡No! No te vayas.
¡Quédate aquí! ¡Por favor!
216
00:19:09,399 --> 00:19:13,361
Esta es la única manera en que estás
sobrevivir en este mundo.
217
00:19:13,778 --> 00:19:15,280
Y para salvar a tus padres también.
218
00:19:16,739 --> 00:19:19,659
Sabía que no era un sueño
se convirtieron en cerdos...
219
00:19:20,869 --> 00:19:21,995
No te muevas...
220
00:19:35,466 --> 00:19:37,218
Una vez que todo se calme,
221
00:19:37,302 --> 00:19:39,971
escabullirse por ese pequeño sendero.
222
00:19:40,889 --> 00:19:43,850
Te llevará a una escalera
que conduce a una pasarela.
223
00:19:44,184 --> 00:19:48,313
Cruza el camino
a un empinado tramo de escaleras.
224
00:19:49,147 --> 00:19:51,649
Bájalos con cuidado.
225
00:19:52,358 --> 00:19:56,029
En la parte inferior verás
una puerta a la sala de calderas.
226
00:19:56,112 --> 00:19:57,655
Es donde está el horno.
227
00:19:57,989 --> 00:19:59,073
En el interior,
228
00:19:59,157 --> 00:20:01,075
Hay un hombre allí llamado Kamaji...
229
00:20:01,534 --> 00:20:03,161
Necesitas hablar con Kamaji.
230
00:20:04,204 --> 00:20:05,371
Kamaji...
231
00:20:06,372 --> 00:20:10,084
Dígale: "Quiero trabajar aquí".
232
00:20:10,668 --> 00:20:12,545
Aunque se niegue, hay que insistir.
233
00:20:13,004 --> 00:20:17,133
Cualquiera aquí sin trabajo consigue
Convertido en animal por Yubaba.
234
00:20:17,508 --> 00:20:18,509
¿Quién es Yubaba?
235
00:20:19,594 --> 00:20:21,179
Lo descubrirás cuando la conozcas.
236
00:20:21,888 --> 00:20:23,973
Ella es una hechicera que
gobierna este lugar.
237
00:20:27,143 --> 00:20:28,519
Ella intentará hacerte decir:
238
00:20:28,895 --> 00:20:31,272
"No puedo hacerlo"
o "Quiero irme a casa".
239
00:20:31,731 --> 00:20:33,900
Pero sigue diciendo,
"Quiero trabajar aquí".
240
00:20:34,609 --> 00:20:36,778
Por muy malo que se ponga,
no te rindas.
241
00:20:37,237 --> 00:20:39,239
De esa manera ella no podrá hacerte daño.
242
00:20:41,324 --> 00:20:43,159
¡Haku-sama! ¡Haku-sama!
243
00:20:43,409 --> 00:20:44,494
tengo que irme...
244
00:20:44,869 --> 00:20:46,788
¿Dónde estás?
245
00:20:47,038 --> 00:20:48,206
No lo olvides...
246
00:20:48,998 --> 00:20:51,292
Estoy de tu lado, Chihiro.
247
00:20:53,378 --> 00:20:55,255
¿Cómo sabes mi nombre?
248
00:20:59,425 --> 00:21:02,178
Te conozco desde que eras pequeña.
249
00:21:03,012 --> 00:21:04,012
¿Qué?
250
00:21:04,472 --> 00:21:07,267
Mi nombre es Haku.
251
00:21:08,268 --> 00:21:09,519
Haku...
252
00:21:09,811 --> 00:21:11,437
Haku está aquí.
253
00:21:12,230 --> 00:21:16,192
¡Ah, Haku-sama, ahí estás!
Yubaba-sama...
254
00:21:16,276 --> 00:21:19,237
Lo sé. He estado lidiando con eso.
255
00:23:43,756 --> 00:23:44,756
Ay...
256
00:23:56,811 --> 00:24:02,942
Justo cuando crees que te has quedado dormido
Es hora de trabajar
257
00:24:03,484 --> 00:24:09,198
Justo cuando crees que todo ha terminado
Es hora de empezar
258
00:24:09,657 --> 00:24:15,746
El cuerpo se siente pesado
El espíritu más aún
259
00:24:15,830 --> 00:24:22,670
Considérate afortunado
Al menos tienes un trabajo
260
00:24:22,753 --> 00:24:28,593
Estoy hablando contigo
La anciana dijo
261
00:24:28,676 --> 00:24:31,804
La anciana, una vez niña
262
00:24:31,888 --> 00:24:38,060
Solo eres bonita cuando eres joven
263
00:24:38,144 --> 00:24:41,230
Estoy hablando contigo
Estoy hablando contigo
264
00:24:41,314 --> 00:24:44,150
El viejo dijo
265
00:24:44,233 --> 00:24:47,361
El anciano, una vez niño
266
00:24:47,445 --> 00:24:53,201
Lo único que queda es tu vida
267
00:24:53,284 --> 00:25:03,002
Tu vida pesada y agobiante
268
00:25:33,866 --> 00:25:36,244
Um... discúlpeme...
269
00:25:42,166 --> 00:25:45,086
Um... ¿eres Kamaji-san?
270
00:25:45,169 --> 00:25:46,169
¿Eh?
271
00:25:46,462 --> 00:25:49,465
Um... me envió un chico llamado Haku.
272
00:25:50,258 --> 00:25:52,051
¡Déjame trabajar aquí por favor!
273
00:25:54,011 --> 00:25:56,764
¿Tantos, todos a la vez?
274
00:25:56,847 --> 00:25:57,847
¡Ey!
275
00:25:58,766 --> 00:26:01,185
¡Hora de trabajar, pequeños cabrones!
276
00:26:01,269 --> 00:26:02,895
Soy Kamaji.
277
00:26:02,979 --> 00:26:05,648
Un anciano acosado por
una caldera de baño.
278
00:26:05,898 --> 00:26:08,401
¡Muévanse, pequeños hollínes!
279
00:26:14,657 --> 00:26:16,951
¡Déjame trabajar aquí por favor!
280
00:26:17,451 --> 00:26:19,245
No, no necesito ninguna ayuda.
281
00:26:19,328 --> 00:26:21,330
El lugar está lleno de hollín.
282
00:26:21,414 --> 00:26:23,499
Tengo toda la ayuda que necesito.
283
00:26:25,251 --> 00:26:26,294
¡Fuera del camino!
284
00:26:27,753 --> 00:26:30,965
Veamos... ahí no.
285
00:26:32,341 --> 00:26:33,634
Podría ser éste.
286
00:26:35,261 --> 00:26:36,261
Ahí está.
287
00:26:36,637 --> 00:26:39,432
¡Estás en el camino!
288
00:26:45,479 --> 00:26:48,274
Ay... pobrecita. Déjame...
289
00:26:55,573 --> 00:26:59,118
¿Dónde debo poner esto? ¿Aquí abajo?
290
00:26:59,201 --> 00:27:03,789
Si les estás dando una mano,
terminar el trabajo. Ponlo en el horno.
291
00:27:31,275 --> 00:27:32,568
¡Mírenlo, muchachos!
292
00:27:32,652 --> 00:27:34,362
¿Quieres ser un montón de hollín?
293
00:27:34,945 --> 00:27:37,990
Y tú, deja de meter las narices
y quitarles sus puestos de trabajo.
294
00:27:38,366 --> 00:27:41,494
Si no funcionan,
el hechizo sobre ellos se levanta.
295
00:27:42,453 --> 00:27:44,455
No puedes trabajar aquí.
296
00:27:44,538 --> 00:27:46,499
Prueba en otro lugar.
297
00:27:49,085 --> 00:27:51,545
¡Oye! ¡Bichos hollín!
¿Quejándote de nuevo?
298
00:27:51,629 --> 00:27:53,589
¡Trabajar! ¡Vuelve al trabajo!
299
00:27:53,839 --> 00:27:55,424
¡Hora de comer!
300
00:27:56,550 --> 00:27:59,428
¿Qué pasa?
¿Están peleando de nuevo?
301
00:27:59,970 --> 00:28:00,763
Un visitante.
302
00:28:00,846 --> 00:28:02,932
¡Basta!
303
00:28:04,016 --> 00:28:05,184
¡Otro cuenco!
304
00:28:05,267 --> 00:28:06,267
Aquí...
305
00:28:06,977 --> 00:28:09,605
Te lo dije antes. Tenlo listo para mí.
306
00:28:10,314 --> 00:28:11,399
Aquí.
307
00:28:11,482 --> 00:28:13,943
¡La comida está aquí! ¡Hacer una pausa!
308
00:28:14,902 --> 00:28:17,613
Recoger. Ven, ven.
309
00:28:20,741 --> 00:28:21,741
Comerse.
310
00:28:26,372 --> 00:28:27,623
¡Puaj!
311
00:28:28,582 --> 00:28:31,085
¡Un humano! ¡Eso es terrible!
312
00:28:31,168 --> 00:28:33,462
Ha habido un gran alboroto arriba.
313
00:28:33,963 --> 00:28:36,090
Ella es mi nieta.
314
00:28:36,632 --> 00:28:38,008
¿Nieta?
315
00:28:38,092 --> 00:28:40,803
Ella dice que quiere trabajar.
pero no necesito a nadie.
316
00:28:40,886 --> 00:28:44,098
Llévala a Yubaba.
317
00:28:44,181 --> 00:28:45,850
Ella misma hará el resto.
318
00:28:46,267 --> 00:28:49,019
¡De ninguna manera! Ella me matará.
319
00:28:49,103 --> 00:28:50,813
¿Y si te doy esto?
320
00:28:51,564 --> 00:28:55,109
¡Tritón a la brasa!
¡Productos de primera calidad!
321
00:28:55,943 --> 00:28:59,780
Tienes que hacer un trato
con Yubaba de todos modos.
322
00:28:59,864 --> 00:29:02,616
Continúe y pruebe suerte.
323
00:29:04,577 --> 00:29:07,872
Tcha... vamos entonces, niña. Sígueme.
324
00:29:07,955 --> 00:29:09,957
Gracias, Lin-Lin.
325
00:29:10,040 --> 00:29:11,333
¡Bajar!
326
00:29:13,669 --> 00:29:14,545
¡Mírate!
327
00:29:14,628 --> 00:29:16,922
¿No puedes decir "sí" o
"gracias" o algo así?
328
00:29:17,214 --> 00:29:19,133
Ah... si...
329
00:29:20,176 --> 00:29:21,969
¡Zapatos! ¡Medias!
330
00:29:22,052 --> 00:29:23,095
Ah, claro...
331
00:29:29,810 --> 00:29:32,021
¡Eres un holgazán!
332
00:29:43,032 --> 00:29:45,659
- ¡Vamos!
- Ah, lo siento.
333
00:29:48,370 --> 00:29:52,208
¿Le diste las gracias a Kamaji?
Él te cuidó, ¿no?
334
00:29:52,291 --> 00:29:53,292
¡Ay!
335
00:29:56,253 --> 00:29:58,214
Muchas gracias.
336
00:30:01,050 --> 00:30:02,802
¡Buena suerte!
337
00:30:19,443 --> 00:30:23,072
Yubaba vive en lo más alto
del edificio.
338
00:30:23,155 --> 00:30:24,657
¡Ah, claro!
339
00:30:24,865 --> 00:30:28,744
Este es un lugar tan grande
Tenemos que tomar dos ascensores más.
340
00:30:31,497 --> 00:30:33,374
Perderás la nariz...
341
00:30:48,639 --> 00:30:50,891
¡Para Hitokotonushi-sama, bolas de masa!
342
00:30:50,975 --> 00:30:52,643
Hitokotonushui-sama. ¡Entendido, jefe!
343
00:30:52,726 --> 00:30:53,936
¿Pedido para Nono?
344
00:30:54,019 --> 00:30:55,563
Nono ha terminado.
345
00:30:55,646 --> 00:30:57,231
¿Dónde está el sashimi de Anga?
346
00:30:57,314 --> 00:30:58,899
¡Aquí! ¡No, ahí!
347
00:30:58,983 --> 00:31:00,067
Está aquí.
348
00:31:00,150 --> 00:31:02,069
¿Dónde está esa camarera inútil?
349
00:31:02,152 --> 00:31:04,029
Ella nunca está aquí cuando la quieres.
350
00:31:04,113 --> 00:31:05,614
Un cuenco más en esta bandeja...
351
00:31:05,698 --> 00:31:07,116
¡Sopa, sopa, sopa!
352
00:31:07,199 --> 00:31:08,617
Próximamente una sopa.
353
00:31:08,701 --> 00:31:10,411
La salsa con almidón va con eso.
354
00:31:10,494 --> 00:31:11,495
¡Salsa con almidón aquí mismo!
355
00:31:11,745 --> 00:31:13,497
donde diablos esta
¿El plato de carne de Otori-sama?
356
00:31:13,956 --> 00:31:15,749
¡Plato de carne para Otori-sama!
357
00:31:15,833 --> 00:31:18,002
¿Otori-sama tiene un plato de carne?
358
00:31:18,085 --> 00:31:19,628
¡El cerdo estofado!
359
00:31:20,129 --> 00:31:21,839
¿Cerdo estofado?
360
00:31:21,922 --> 00:31:22,965
¿Cerdo estofado?
361
00:31:23,048 --> 00:31:25,509
Tonterías. Todavía están en la sartén.
362
00:31:26,093 --> 00:31:28,387
- ¡Consíguelos!
- ¡Adelante!
363
00:31:58,834 --> 00:32:00,586
SÓLO ABAJO
364
00:32:08,135 --> 00:32:10,095
W...Bienvenido...
365
00:32:14,683 --> 00:32:17,770
Lo siento, señor. este ascensor
no va más allá.
366
00:32:17,853 --> 00:32:19,521
Por favor toma otro.
367
00:32:26,278 --> 00:32:28,322
- Nos está siguiendo.
- No mires a tu alrededor.
368
00:32:35,245 --> 00:32:36,163
ARRIBA
369
00:32:36,246 --> 00:32:38,540
Aquí estamos.
370
00:32:45,381 --> 00:32:47,675
Tu habitación está a la derecha.
371
00:32:53,764 --> 00:32:55,099
- ¿Lin?
- ¿Sí?
372
00:32:55,182 --> 00:32:57,059
¿No puedes oler algo?
373
00:33:02,064 --> 00:33:05,401
¡Humano! ¡Apestas a humano!
374
00:33:05,484 --> 00:33:07,194
¿En realidad?
375
00:33:07,277 --> 00:33:08,320
Espera un poco.
376
00:33:10,030 --> 00:33:12,741
Otra cosa. Algo delicioso.
377
00:33:13,409 --> 00:33:17,162
Estás ocultando algo. ¡Admítelo!
378
00:33:17,413 --> 00:33:19,164
Podría ser esto...
379
00:33:19,498 --> 00:33:22,376
¿Tritón a la brasa? ¡Dame!
380
00:33:22,459 --> 00:33:26,088
¡De ninguna manera! Es para mis hermanas del dormitorio.
381
00:33:26,171 --> 00:33:29,258
¡Te lo ruego!
¡Solo un bocado! ¡Solo una pierna!
382
00:33:29,341 --> 00:33:33,262
Por favor, tire de la palanca para subir, señor.
383
00:33:33,887 --> 00:33:36,432
Sólo un poquito, por favor.
384
00:33:38,559 --> 00:33:42,187
Maldita sea... Lin...
385
00:33:42,896 --> 00:33:46,066
Perdona la espera, Ushioni.
Si por favor me siguen...
386
00:33:46,275 --> 00:33:49,611
Tus amigos te esperan.
Por aquí, por favor.
387
00:34:14,511 --> 00:34:17,598
BAJO EL CIELO
388
00:35:06,146 --> 00:35:07,856
CIELO
389
00:36:03,495 --> 00:36:05,956
¿No sabes tocar?
390
00:36:08,792 --> 00:36:13,213
Qué chica más miserable eres.
391
00:36:13,630 --> 00:36:18,635
Entonces, entra.
392
00:36:19,219 --> 00:36:22,598
¡Entra!
393
00:37:47,641 --> 00:37:50,435
¡Tranquilo!
394
00:37:51,103 --> 00:37:53,188
Por favor cálmate.
395
00:38:01,822 --> 00:38:02,864
Eh...
396
00:38:08,412 --> 00:38:10,497
Por favor déjame trabajar aquí.
397
00:38:20,757 --> 00:38:24,011
Deja de hablar estúpidamente.
398
00:38:24,636 --> 00:38:29,016
¿Qué podrías hacer con
¿Ese cuerpecito débil?
399
00:38:30,309 --> 00:38:35,647
Este no es un lugar para humanos.
400
00:38:36,648 --> 00:38:44,781
Esta es una casa de baños para
los ocho millones de dioses.
401
00:38:46,533 --> 00:38:50,746
¿Y quiénes se creen tus padres que son?
402
00:38:50,954 --> 00:38:55,917
Devorando la comida de mis invitados
como cerdos codiciosos.
403
00:38:58,086 --> 00:39:00,839
¡Recibieron la retribución que merecen!
404
00:39:02,716 --> 00:39:11,516
no vas a volver a
tu mundo tampoco.
405
00:39:13,268 --> 00:39:15,937
¿Te convierto en un cerdito?
406
00:39:16,146 --> 00:39:20,901
¿O qué tal un trozo de carbón?
407
00:39:29,659 --> 00:39:32,621
Eso te hace temblar, ¿eh?
408
00:39:34,414 --> 00:39:38,293
Pero me sorprende que hayas llegado tan lejos.
409
00:39:38,752 --> 00:39:43,048
Alguien debe haberte ayudado.
410
00:39:44,007 --> 00:39:49,012
¿Quién podría haber sido? Puedes decirme.
411
00:39:50,806 --> 00:39:52,516
¡Por favor déjame trabajar aquí!
412
00:39:52,599 --> 00:39:55,352
- ¡Deja de decir eso!
- ¡Quiero trabajar aquí!
413
00:39:55,560 --> 00:40:02,567
¡Callarse la boca!
414
00:40:07,531 --> 00:40:11,785
¿Por qué debería contratarte?
415
00:40:11,868 --> 00:40:20,627
¿Por qué un patético, engatusador y
¿Idiota llorón vienes a trabajar aquí?
416
00:40:20,710 --> 00:40:23,255
¡Su solicitud es rechazada!
417
00:40:23,463 --> 00:40:27,926
¿Por qué alimentaría a un perezoso?
¿Un chupasangre como tú?
418
00:40:28,677 --> 00:40:30,720
Por otro lado...
419
00:40:30,804 --> 00:40:35,559
Podría ponerte a trabajar en
el trabajo más agotador aquí,
420
00:40:35,642 --> 00:40:43,400
¡Hasta el día de tu muerte!
421
00:40:52,576 --> 00:40:54,035
Silencio, silencio...
422
00:40:54,286 --> 00:40:55,537
¿Cuál es el problema?
423
00:40:55,620 --> 00:40:59,082
Yo sólo voy, tú serás
un buen chico, ahora...
424
00:41:01,251 --> 00:41:04,337
¿Aún estás aquí? ¡Salir!
425
00:41:04,421 --> 00:41:09,009
- Quiero trabajar aquí.
- ¡Baja la voz!
426
00:41:20,687 --> 00:41:23,023
¡Por favor déjame trabajar!
427
00:41:23,106 --> 00:41:24,816
Está bien...
428
00:41:25,901 --> 00:41:27,903
Bien.
429
00:41:28,195 --> 00:41:30,780
Sólo cállate.
430
00:41:53,136 --> 00:41:56,932
Tu contrato... así que fírmalo.
431
00:41:58,433 --> 00:42:00,268
Puedes trabajar aquí.
432
00:42:01,394 --> 00:42:05,857
Pero si escucho algo de "no quiero hacer eso"
o "Quiero ir a casa"
433
00:42:05,941 --> 00:42:09,986
Te convertiré en un cerdito.
434
00:42:10,946 --> 00:42:13,698
Um... ¿escribo mi nombre aquí?
435
00:42:14,115 --> 00:42:18,828
¡Sí, sigue adelante!
436
00:42:19,788 --> 00:42:21,790
Dios mío...
437
00:42:24,000 --> 00:42:33,802
El juramento más estúpido que he hecho jamás.
obligados a dar trabajo a quien lo quiera.
438
00:42:36,179 --> 00:42:37,806
- ¿Firmaste?
- Sí...
439
00:42:49,901 --> 00:42:54,823
Ogino... Chihiro...
440
00:42:58,910 --> 00:43:03,248
Bueno, no necesitarás
tu apellido.
441
00:43:05,458 --> 00:43:07,752
viendo que no tienes
una familia más.
442
00:43:09,713 --> 00:43:12,465
¿Te llamas Chihiro?
443
00:43:13,842 --> 00:43:14,843
Sí.
444
00:43:17,137 --> 00:43:21,016
Dos personajes son demasiado elegantes para ti.
445
00:43:21,099 --> 00:43:22,976
Le voy a quitar el "hiro".
446
00:43:24,936 --> 00:43:25,687
¿Chi?
447
00:43:25,770 --> 00:43:26,770
¿Chi?
448
00:43:27,188 --> 00:43:29,691
No, no, no...
449
00:43:29,899 --> 00:43:31,067
Sen.
450
00:43:31,651 --> 00:43:35,155
Tu nombre es Sen ahora.
451
00:43:35,989 --> 00:43:39,159
¿Comprendido? Es Sen.
452
00:43:39,909 --> 00:43:42,203
¡Contéstame!
453
00:43:42,287 --> 00:43:43,455
Sen!
454
00:43:43,788 --> 00:43:46,207
¡Ah... Sen!
455
00:43:47,500 --> 00:43:48,543
Sí.
456
00:44:00,388 --> 00:44:01,556
¿Llamaste?
457
00:44:03,266 --> 00:44:07,687
Ella comienza a trabajar hoy.
Muéstrale los entresijos.
458
00:44:07,771 --> 00:44:08,771
Sí, señora.
459
00:44:13,735 --> 00:44:15,028
¿Cómo te llamas?
460
00:44:15,904 --> 00:44:16,904
Chi...
461
00:44:17,656 --> 00:44:20,367
...ah, soy Sen.
462
00:44:21,326 --> 00:44:24,037
Bueno, Sen... sígueme.
463
00:44:43,723 --> 00:44:45,975
-Haku, yo...
- Deja la charla.
464
00:44:47,394 --> 00:44:49,396
Y llámame Haku-sama.
465
00:44:55,610 --> 00:44:59,531
-¡Haku-sama!
-¡Haku-sama!
466
00:45:03,868 --> 00:45:04,911
Este es el senador.
467
00:45:05,203 --> 00:45:06,996
Ella trabajará contigo.
468
00:45:07,205 --> 00:45:07,956
¿Qué?
469
00:45:08,039 --> 00:45:08,915
Haku-sama...
470
00:45:08,998 --> 00:45:11,751
Incluso si Yubaba-sama lo ordenara...
471
00:45:11,835 --> 00:45:13,211
...un humano aquí...
472
00:45:13,294 --> 00:45:14,587
...es impensable...
473
00:45:14,671 --> 00:45:15,755
¡Fuera de discusión!
474
00:45:16,005 --> 00:45:17,632
Ella tiene un contrato.
475
00:45:17,924 --> 00:45:19,592
- ¿Qué?
- ¿Un contrato?
476
00:45:19,676 --> 00:45:21,219
- Imposible.
- ¡Ridículo!
477
00:45:21,469 --> 00:45:22,887
Por favor, cuídame...
478
00:45:23,221 --> 00:45:25,765
No la envíes a nuestra sección.
479
00:45:25,849 --> 00:45:28,435
El hedor humano es insoportable.
480
00:45:28,518 --> 00:45:29,518
¡Apestoso!
481
00:45:30,729 --> 00:45:33,523
Su olor desaparecerá después
unos días comiendo nuestra comida.
482
00:45:33,898 --> 00:45:35,775
Si ella no funciona correctamente,
483
00:45:36,443 --> 00:45:39,195
la puedes hacer frita, hervida... lo que sea.
484
00:45:39,279 --> 00:45:40,572
¡Vuelve al trabajo!
485
00:45:41,072 --> 00:45:42,198
¿Dónde está Lin?
486
00:45:42,282 --> 00:45:45,285
¿Qué? ¿La estás empujando hacia mí?
487
00:45:45,368 --> 00:45:46,786
Querías un subordinado.
488
00:45:47,078 --> 00:45:49,038
Sí, sí, Lin es una excelente elección.
489
00:45:49,122 --> 00:45:50,874
Perfecto, señor Haku.
490
00:45:50,957 --> 00:45:53,710
- Perfecto.
- ¡Ideal!
491
00:45:53,793 --> 00:45:55,086
Ideal.
492
00:45:57,297 --> 00:45:58,840
Sen, vete.
493
00:45:59,591 --> 00:46:00,508
¡Sí!
494
00:46:00,592 --> 00:46:02,469
Esto es una broma.
495
00:46:02,969 --> 00:46:04,679
Me debes una, ¿lo sabías?
496
00:46:04,888 --> 00:46:05,722
¡Adelante!
497
00:46:05,805 --> 00:46:06,805
¡Eh!
498
00:46:07,640 --> 00:46:08,725
¡Vamos!
499
00:46:17,776 --> 00:46:20,570
- ¡Lo hiciste muy bien!
- ¿Eh?
500
00:46:21,780 --> 00:46:24,365
Eres un poco tonto
entonces estaba preocupado.
501
00:46:25,200 --> 00:46:25,992
Mantente alerta...
502
00:46:26,201 --> 00:46:28,536
Pregúntame cuando necesites ayuda, ¿vale?
503
00:46:31,164 --> 00:46:32,332
¿Qué pasa?
504
00:46:33,124 --> 00:46:35,293
Me tiemblan las piernas.
505
00:46:36,377 --> 00:46:38,004
Vamos. Esperar.
506
00:46:45,637 --> 00:46:47,597
Aquí está nuestra habitación.
507
00:46:48,932 --> 00:46:50,767
Come y duerme y estarás bien.
508
00:46:56,397 --> 00:46:58,024
Ya casi amanece...
509
00:46:58,650 --> 00:47:00,985
Aquí está tu delantal. Lo lavas tú mismo.
510
00:47:02,362 --> 00:47:03,530
pantalones de trabajo...
511
00:47:04,489 --> 00:47:06,825
Eres un pequeño idiota, así que...
512
00:47:10,203 --> 00:47:11,203
Demasiado grande...
513
00:47:12,956 --> 00:47:15,124
-Eh, Lin...
- ¿Qué?
514
00:47:16,251 --> 00:47:19,379
¿Hay dos personas llamadas Haku?
515
00:47:19,462 --> 00:47:20,713
¿Dos?
516
00:47:21,673 --> 00:47:24,592
¡Ya es bastante malo con uno de ellos!
517
00:47:25,134 --> 00:47:26,177
Todavía demasiado grande.
518
00:47:26,845 --> 00:47:28,930
Es la mano derecha de Yubaba.
así que ten cuidado.
519
00:47:30,974 --> 00:47:34,310
Debe haber uno aquí, en alguna parte...
520
00:47:36,980 --> 00:47:38,064
¡Entendido!
521
00:47:40,441 --> 00:47:42,527
¿Qué ocurre? ¡Animar!
522
00:47:42,610 --> 00:47:45,154
¡Eres tan ruidoso! ¿Qué pasa, Lin?
523
00:47:45,446 --> 00:47:47,824
Es el novato.
Ella no se siente tan bien.
524
00:47:48,074 --> 00:47:50,201
Duerme entonces...
525
00:47:50,285 --> 00:47:51,452
Buena idea.
526
00:47:52,537 --> 00:47:54,831
Vamos, Sen, vamos a llevarte a la cama.
527
00:49:26,839 --> 00:49:28,675
Ven al puente.
528
00:49:28,758 --> 00:49:31,344
Te llevaré con tu papá y tu mamá.
529
00:50:10,883 --> 00:50:12,343
Mis zapatos se han ido...
530
00:50:17,515 --> 00:50:18,850
Gracias...
531
00:51:16,365 --> 00:51:18,743
Hay una granja en el acantilado.
532
00:51:19,077 --> 00:51:21,996
Quizás mamá y papá estén allí...
533
00:52:25,685 --> 00:52:26,685
Ven.
534
00:53:05,808 --> 00:53:06,976
Aquí estamos...
535
00:53:17,403 --> 00:53:19,739
¡Papá! ¡Mamá!
536
00:53:20,823 --> 00:53:22,325
¡Soy yo! Se...
537
00:53:22,742 --> 00:53:23,742
Sen!
538
00:53:25,494 --> 00:53:27,496
¡Mamá! ¡Papá!
539
00:53:28,956 --> 00:53:31,167
¿Están enfermos? ¿O herido?
540
00:53:31,250 --> 00:53:34,170
No, están llenos de comida.
entonces están durmiendo.
541
00:53:35,004 --> 00:53:37,632
No recuerdan que eran humanos.
542
00:53:39,675 --> 00:53:43,179
¡Papá! ¡Mamá! Voy a salvarte.
543
00:53:43,721 --> 00:53:46,891
Así que no debes engordar demasiado.
O te comerán.
544
00:54:14,085 --> 00:54:15,836
Será mejor que los ocultes.
545
00:54:19,257 --> 00:54:20,675
Mi ropa...
546
00:54:21,842 --> 00:54:23,803
Pensé que los habían tirado.
547
00:54:23,886 --> 00:54:25,346
Los necesitarás cuando
te vas a casa.
548
00:54:25,763 --> 00:54:27,598
Pero escóndelos por ahora.
549
00:54:32,436 --> 00:54:33,436
Esto es...
550
00:54:34,689 --> 00:54:36,691
La tarjeta que recibí cuando me fui.
551
00:54:38,442 --> 00:54:40,236
¿Chihiro?
552
00:54:42,571 --> 00:54:43,571
Chihiro...
553
00:54:43,698 --> 00:54:45,074
¡Ese es mi nombre!
554
00:54:45,658 --> 00:54:48,411
Yubaba controla a la gente
robando sus nombres.
555
00:54:48,995 --> 00:54:52,665
Eres Sen de ahora en adelante.
pero aférrate a tu verdadero nombre.
556
00:54:52,957 --> 00:54:56,585
Ya casi lo pierdo.
Me estaba convirtiendo en Sen.
557
00:54:56,669 --> 00:55:00,214
Si tu nombre es completamente robado,
nunca llegarás a casa.
558
00:55:02,591 --> 00:55:04,969
No recuerdo el mío en absoluto...
559
00:55:06,470 --> 00:55:09,765
¿Tu verdadero nombre?
560
00:55:10,516 --> 00:55:11,516
Sí.
561
00:55:13,561 --> 00:55:14,854
Pero es extraño...
562
00:55:15,062 --> 00:55:16,981
porque te recuerdo, Chihiro.
563
00:55:23,487 --> 00:55:24,488
Comer.
564
00:55:24,697 --> 00:55:26,991
No has comido nada, ¿verdad?
565
00:55:27,325 --> 00:55:28,659
no quiero comer...
566
00:55:28,909 --> 00:55:33,164
Usé un hechizo cuando lo hice,
para ponerte un poco de vida.
567
00:55:34,874 --> 00:55:35,875
Comerse.
568
00:56:16,499 --> 00:56:18,250
Lo has pasado mal.
569
00:56:19,502 --> 00:56:21,128
Toma, toma otro.
570
00:56:44,735 --> 00:56:45,736
Allá.
571
00:56:49,323 --> 00:56:50,449
Eso es mejor.
572
00:56:51,283 --> 00:56:52,451
Es hora de volver.
573
00:56:56,872 --> 00:56:58,374
Te veré de nuevo pronto.
574
00:56:59,375 --> 00:57:01,210
- ¿En realidad?
- Sí.
575
01:03:02,321 --> 01:03:03,363
¿Dónde estabas?
576
01:03:03,447 --> 01:03:05,908
- Estaba preocupado.
- Lo siento...
577
01:03:06,200 --> 01:03:08,577
¡Rápido! Ve a buscar un paño.
578
01:03:14,124 --> 01:03:15,417
Sal de mi camino...
579
01:03:15,501 --> 01:03:16,210
Lo siento...
580
01:03:16,293 --> 01:03:18,629
- ¡Uf! ¡Qué hedor!
- Lo siento mucho.
581
01:03:38,607 --> 01:03:40,984
Sen, ¿esa es toda la fuerza que tienes?
582
01:03:41,068 --> 01:03:41,944
Lo siento...
583
01:03:42,027 --> 01:03:45,072
Lin, Sen, estás trabajando en
El gran baño de hoy.
584
01:03:45,155 --> 01:03:48,367
¡¿Qué...?! ¡Ese es trabajo de rana!
585
01:03:48,450 --> 01:03:50,160
Es una orden desde arriba.
586
01:03:52,371 --> 01:03:54,456
Tienes que trabajar hasta los huesos.
587
01:03:55,123 --> 01:03:56,458
Bueno, ¡eso es genial!
588
01:03:56,542 --> 01:03:57,668
Lo siento.
589
01:03:58,460 --> 01:04:00,045
Vacíe el balde.
590
01:04:01,839 --> 01:04:03,340
¡Al jardín!
591
01:04:31,869 --> 01:04:35,414
Lo siento, pero ¿no es así?
mojándose por ahí?
592
01:04:35,622 --> 01:04:37,666
¡Sen, date prisa!
593
01:04:37,749 --> 01:04:38,749
¡Próximo!
594
01:04:40,919 --> 01:04:42,880
Te dejaré la puerta abierta...
595
01:05:11,825 --> 01:05:13,702
¡Lin! ¿Tienes el baño grande?
596
01:05:13,785 --> 01:05:15,954
- Déjanos en paz.
- ¡Ay, pobrecita!
597
01:05:18,957 --> 01:05:22,502
Desagradable. esto no ha sido
limpiado durante años.
598
01:05:22,586 --> 01:05:24,755
- Este lo esquivamos...
- ¡Sí, qué lástima!
599
01:05:25,255 --> 01:05:26,255
¡Tcha!
600
01:05:30,302 --> 01:05:32,012
Contrólate.
601
01:05:32,846 --> 01:05:35,849
- Agáchate y frota.
- Entiendo.
602
01:05:37,643 --> 01:05:41,396
Esto sólo es usado por
los invitados más sucios.
603
01:05:41,647 --> 01:05:44,274
Sea lo que sea esto,
no se sale.
604
01:05:44,358 --> 01:05:47,069
¡Lin! Sen! los invitados son
empezando a llegar.
605
01:05:47,611 --> 01:05:50,030
¡Sí! ¡Terminaremos pronto!
606
01:05:50,405 --> 01:05:54,660
¡Tcha! ¡Es tan obvio!
¡Nos están intimidando deliberadamente!
607
01:05:56,119 --> 01:05:57,996
Necesitamos agua medicinal.
608
01:05:58,080 --> 01:06:00,707
Sen, ve a buscar una ficha.
de la bandai.
609
01:06:02,209 --> 01:06:03,126
¿Simbólico?
610
01:06:03,210 --> 01:06:04,795
¡Una ficha de agua caliente química!
611
01:06:05,087 --> 01:06:06,087
Bien.
612
01:06:08,674 --> 01:06:11,426
Lin-san, ¿qué es el bandai?
613
01:06:13,303 --> 01:06:14,638
¿En serio?
614
01:06:15,472 --> 01:06:17,015
¡Lo sabrás cuando lo veas!
615
01:06:27,192 --> 01:06:28,443
¿Qué es esto?
616
01:06:30,612 --> 01:06:32,155
Hay algo aquí.
617
01:06:33,949 --> 01:06:38,912
Oculto por la lluvia,
Ha llegado algo sin valor.
618
01:06:40,580 --> 01:06:46,461
Se siente como un horror
ha entrado en la casa de baños...
619
01:07:11,445 --> 01:07:15,240
Um... Lin-san dice que necesita
una ficha para el agua medicinal.
620
01:07:15,323 --> 01:07:17,826
¡Eh! Como si fuera a desperdiciar una ficha en eso.
621
01:07:17,909 --> 01:07:20,370
Baño de menta para Okue.
622
01:07:20,454 --> 01:07:21,955
¡Por supuesto!
623
01:07:22,039 --> 01:07:26,668
Menta... tu favorita,
como siempre Okue!
624
01:07:29,087 --> 01:07:31,298
¡Buenos días Kotoshiro!
625
01:07:31,381 --> 01:07:33,383
Confío en que hayas dormido bien.
626
01:07:33,467 --> 01:07:36,428
- ¿Agua helada para ti hoy?
- Kobu-yu.
627
01:07:36,511 --> 01:07:40,140
Kobu-yu, por supuesto. Excelente elección.
628
01:07:40,974 --> 01:07:42,559
¿Qué estás haciendo aquí?
629
01:07:42,642 --> 01:07:45,103
Esperando una ficha para Lin-san.
630
01:07:45,187 --> 01:07:45,937
¡Puaj!
631
01:07:46,021 --> 01:07:48,398
No voy a cambiar de opinión.
¡De vuelta al trabajo!
632
01:07:48,482 --> 01:07:49,900
¡Solo frótalo!
633
01:07:49,983 --> 01:07:52,444
Para Kasuga-sama...
634
01:07:52,527 --> 01:07:54,112
Por supuesto...
635
01:07:54,196 --> 01:07:58,241
La mejor agua sulfurosa.
para Kasuga-sama...
636
01:08:00,160 --> 01:08:01,578
Por favor ven por aquí.
637
01:08:01,661 --> 01:08:03,705
Por favor disfruta del baño...
638
01:08:04,998 --> 01:08:08,460
¡Anga!
Confío en que hayas disfrutado de tu baño.
639
01:08:10,253 --> 01:08:12,214
Ah, un abrazo.
640
01:08:12,422 --> 01:08:15,759
¡Oh, vaya! Eres tan genial, Anga.
641
01:08:15,842 --> 01:08:17,010
¡Simplemente no puedo!
642
01:08:17,260 --> 01:08:19,012
¡Oye, oye!
643
01:08:19,096 --> 01:08:20,347
Usa tus manos.
644
01:08:20,847 --> 01:08:24,017
¡Usa... tus... manos!
645
01:08:24,101 --> 01:08:27,354
Pero aparentemente tiene
ser agua medicinal.
646
01:08:27,437 --> 01:08:29,106
Eres tan testarudo...
647
01:08:29,648 --> 01:08:31,900
Ah, sé lo que buscas.
648
01:08:31,983 --> 01:08:33,652
Un baño de artemisa, ¿verdad?
649
01:08:33,735 --> 01:08:36,279
Por favor tómate todo el tiempo que necesites.
650
01:08:39,991 --> 01:08:41,326
¡Fuera de aquí!
651
01:08:41,409 --> 01:08:42,409
¡Rápido!
652
01:09:00,262 --> 01:09:01,596
Habla Bandai.
653
01:09:01,680 --> 01:09:03,682
- Soy yo...
- ¡Señora!
654
01:09:03,765 --> 01:09:07,811
¿Pasa algo raro?
¿Algún invitado extraño?
655
01:09:08,311 --> 01:09:09,311
¿Qué?
656
01:09:11,064 --> 01:09:12,524
¿Está ahí?
657
01:09:12,774 --> 01:09:14,025
¿Bandai?
658
01:09:14,693 --> 01:09:16,069
¡Muchas gracias!
659
01:09:16,153 --> 01:09:17,904
¡Ah, no! ¡Ey! ¡Esperar! ¡Ey!
660
01:09:17,988 --> 01:09:21,575
- ¿Qué ocurre?
-Eh... no. Nada de nada...
661
01:09:22,534 --> 01:09:24,536
Algo se ha colado.
662
01:09:24,911 --> 01:09:25,829
¿Un humano?
663
01:09:25,912 --> 01:09:30,834
Será mejor que lo averigües.
Haku no está hoy.
664
01:09:30,917 --> 01:09:33,170
Por supuesto. ¡Me pondré manos a la obra!
665
01:09:33,545 --> 01:09:35,422
¿Hola? ¿Señora?
666
01:09:35,505 --> 01:09:36,840
Lin-san...
667
01:09:40,051 --> 01:09:43,471
Vaya... este es realmente bueno.
668
01:09:44,431 --> 01:09:46,224
¿Cómo lograste eso?
669
01:09:47,559 --> 01:09:49,102
Él simplemente me lo dio.
670
01:09:52,981 --> 01:09:56,151
Esta cuerda lo lleva hasta Kamaji.
671
01:09:58,486 --> 01:10:01,865
Luego abre las válvulas.
y sale el agua.
672
01:10:02,991 --> 01:10:05,285
Él no está ocupado todavía
así que llegará enseguida.
673
01:10:09,831 --> 01:10:12,042
tira de la cuerda
para que venga el agua.
674
01:10:13,543 --> 01:10:14,543
Pruébalo.
675
01:10:19,216 --> 01:10:20,467
Con más fuerza.
676
01:10:20,800 --> 01:10:21,800
¡Jalar!
677
01:10:28,391 --> 01:10:30,560
Sen, ¡eres tan torpe!
678
01:10:33,480 --> 01:10:35,273
Que color tan raro.
679
01:10:35,982 --> 01:10:39,152
Esos son los gusanos secos que contiene.
680
01:10:40,362 --> 01:10:43,448
Esto disolverá toda la porquería pegada.
681
01:10:45,075 --> 01:10:47,410
Cuando esté lleno, tira de la cuerda.
para detener el agua.
682
01:10:48,578 --> 01:10:50,455
Puedes dejarlo ir ahora.
683
01:10:50,872 --> 01:10:54,209
- Me voy a desayunar.
- Bueno.
684
01:11:19,734 --> 01:11:20,777
¡Ay!
685
01:11:24,239 --> 01:11:27,951
Er... el baño aún no está listo.
686
01:11:34,374 --> 01:11:36,001
Tantos...
687
01:11:38,128 --> 01:11:40,046
Um... ¿son estos para mí?
688
01:11:42,465 --> 01:11:45,677
Realmente no necesito tantos.
689
01:11:46,845 --> 01:11:49,180
¡No! Sólo necesito uno.
690
01:12:10,869 --> 01:12:12,412
¿Un dios apestoso, dices?
691
01:12:12,495 --> 01:12:14,080
¡Sí, señora!
692
01:12:14,164 --> 01:12:16,833
¡Es un Okusare-sama extragrande!
693
01:12:17,208 --> 01:12:19,002
Mmm... eso es extraño.
694
01:12:19,085 --> 01:12:22,589
No estaba sintiendo el
presencia de un dios hediondo.
695
01:12:22,672 --> 01:12:26,426
Bueno, no podemos rechazarlo ahora.
¡Dale la bienvenida!
696
01:12:26,634 --> 01:12:30,764
Sólo sácalo de aquí.
lo antes posible.
697
01:12:30,847 --> 01:12:34,851
Lo siento mucho.
Por favor, apúrate a tu habitación...
698
01:12:34,934 --> 01:12:36,853
Rápidos a sus habitaciones, por favor.
699
01:12:36,936 --> 01:12:38,938
Es un Okusare-sama.
700
01:12:39,022 --> 01:12:40,648
¿Okusare?
701
01:12:40,732 --> 01:12:43,026
Sí, sí. No hagas un escándalo.
702
01:12:43,109 --> 01:12:44,027
Esto es todo lo que necesitamos...
703
01:12:44,110 --> 01:12:45,445
¿Seguimos de servicio?
704
01:12:45,820 --> 01:12:50,283
No tiene sentido, no hasta que se haya ido.
705
01:12:50,367 --> 01:12:54,120
Lo siento muchísimo...
706
01:12:54,204 --> 01:12:57,165
Así no, señor.
707
01:12:57,248 --> 01:12:58,666
Por favor sígame, señor.
708
01:12:58,750 --> 01:13:01,378
Date prisa por allí...
709
01:13:04,005 --> 01:13:06,383
Sen, ¿dónde está Lin?
710
01:13:06,466 --> 01:13:07,884
Ella fue a desayunar.
711
01:13:07,967 --> 01:13:10,845
- Yubaba te está llamando.
- ¿Por qué?
712
01:13:10,929 --> 01:13:12,597
Olvídate de Lin. Sólo ven...
713
01:13:13,098 --> 01:13:14,933
¡Viene por el puente!
714
01:13:15,016 --> 01:13:17,227
- ¡Vuelve!
- Por favor regresa.
715
01:13:17,310 --> 01:13:19,604
Realmente no podemos acomodarte.
716
01:13:19,687 --> 01:13:21,481
¡Estamos cerrados por la noche!
717
01:13:21,564 --> 01:13:23,108
¡Volver! ¡Por favor!
718
01:13:23,191 --> 01:13:26,027
- ¡Qué hedor!
- ¡Insoportable!
719
01:13:26,569 --> 01:13:28,613
¡Me pican los ojos!
720
01:13:33,159 --> 01:13:39,249
Es... tan... maaaaa...
721
01:13:40,750 --> 01:13:42,293
Aguanta ahí.
722
01:13:43,086 --> 01:13:44,337
Ahora escucha...
723
01:13:45,630 --> 01:13:48,091
Es tu primer trabajo.
724
01:13:48,174 --> 01:13:51,010
Lleva a este cliente al gran baño.
725
01:13:51,094 --> 01:13:51,761
Eh...
726
01:13:51,845 --> 01:13:54,848
Responde y
¡Eres un trozo de carbón!
727
01:13:54,931 --> 01:13:56,808
- Ya viene.
- Se está acercando.
728
01:13:56,891 --> 01:13:58,268
¡Él está aquí!
729
01:14:02,188 --> 01:14:08,153
¡Detén eso! no lo seas
grosero con nuestro huésped.
730
01:14:11,156 --> 01:14:12,365
Eres...
731
01:14:13,783 --> 01:14:20,790
Muy bienvenido al Yu-ya.
732
01:14:24,836 --> 01:14:26,629
Ah, dinero.
733
01:14:28,590 --> 01:14:33,386
Sen, Sen, rápido... toma el dinero.
734
01:14:33,803 --> 01:14:34,803
Sí.
735
01:14:42,312 --> 01:14:45,565
Dáselo a Bandai.
736
01:14:54,407 --> 01:14:58,244
Muchas gracias.
737
01:14:58,328 --> 01:15:02,749
Por favor tómate todo el tiempo que necesites.
738
01:15:06,461 --> 01:15:14,093
¿Qué estás haciendo? Llévalo adentro.
739
01:15:15,345 --> 01:15:18,473
Por favor, sígueme.
740
01:15:39,369 --> 01:15:42,705
¡Abre las ventanas! ¡Todos!
741
01:16:05,270 --> 01:16:07,480
Sen, tengo el desayuno...
742
01:16:08,856 --> 01:16:10,817
¡El hedor!
743
01:16:12,235 --> 01:16:13,403
Nuestro desayuno...
744
01:16:13,903 --> 01:16:15,154
está podrido.
745
01:16:24,414 --> 01:16:25,915
Ah... espera un poco...
746
01:16:30,211 --> 01:16:31,754
¡Está sucio!
747
01:16:31,838 --> 01:16:33,965
No es nada de qué reírse.
748
01:16:34,048 --> 01:16:37,343
¿Cómo se las va a arreglar?
749
01:16:38,094 --> 01:16:41,764
Ah, está llenando el agua.
750
01:16:41,848 --> 01:16:44,642
Argh... tocando la pared
¡Con sus manos sucias!
751
01:16:44,726 --> 01:16:46,978
¿Qué? ¿Le diste a Sen todas esas fichas?
752
01:16:47,061 --> 01:16:49,022
¡En absoluto! Acaso tú...?
753
01:16:49,105 --> 01:16:50,898
¡En absoluto! Acaso tú...?
754
01:16:50,982 --> 01:16:53,943
¡En absoluto! ¡Un desperdicio total!
755
01:16:54,736 --> 01:16:59,198
hay algo
Qué extraño está pasando aquí.
756
01:16:59,407 --> 01:17:02,410
¿Qué es?
757
01:17:13,963 --> 01:17:15,673
¡Qué farsa!
758
01:17:15,757 --> 01:17:18,635
¡Agua medicinal de la mejor calidad!
759
01:17:18,718 --> 01:17:19,969
Sen!
760
01:17:20,053 --> 01:17:21,971
Sen! ¿Dónde estás?
761
01:17:23,306 --> 01:17:25,350
- ¡Lin-san!
- ¿Estás bien?
762
01:17:26,142 --> 01:17:29,604
Le pedí a Kamaji que mantuviera
El agua caliente viene.
763
01:17:29,937 --> 01:17:32,482
Él promete dar
Eres su mejor material.
764
01:17:32,565 --> 01:17:33,565
¡Gracias!
765
01:17:34,275 --> 01:17:37,612
Um... hay algo atascado aquí...
766
01:17:37,695 --> 01:17:38,695
¿Una astilla?
767
01:17:39,113 --> 01:17:40,865
Está muy profundo.
768
01:17:40,948 --> 01:17:44,702
¿Una astilla? ¿Una astilla, verdad?
769
01:17:48,706 --> 01:17:51,709
¡Que todos bajen! ¡Rápido!
770
01:17:51,793 --> 01:17:53,336
¡La escuchaste!
771
01:17:53,419 --> 01:17:55,046
¡Sen y Lin!
772
01:17:55,380 --> 01:17:59,342
¡Él no es un Okusare-sama!
773
01:18:05,682 --> 01:18:08,101
¡Usa la cuerda!
774
01:18:11,270 --> 01:18:12,855
¡Átalo!
775
01:18:13,147 --> 01:18:14,857
¡Átalo fuerte!
776
01:18:14,941 --> 01:18:18,403
¡Muévete! ¡Apoyar!
777
01:18:18,736 --> 01:18:22,782
Todos juntos, ¿entendido?
778
01:18:29,747 --> 01:18:31,207
¡Me lo até!
779
01:18:31,290 --> 01:18:32,458
¡Está bien!
780
01:18:32,542 --> 01:18:34,919
Un gran esfuerzo yu-ya.
781
01:18:35,128 --> 01:18:37,839
¡Todos juntos ahora!
782
01:18:41,926 --> 01:18:44,470
¡Jalar!
783
01:18:55,273 --> 01:18:56,441
¿Una bicicleta?
784
01:18:56,524 --> 01:18:57,650
¡Eso pensé!
785
01:18:57,734 --> 01:19:00,194
¡Vamos, tira de él!
786
01:19:37,398 --> 01:19:41,027
¡Bien hecho! ¡De primera categoría!
787
01:19:50,620 --> 01:19:52,163
¡Detener! ¡Detener!
788
01:19:52,538 --> 01:19:54,499
Sen! ¿Qué estás haciendo?
789
01:19:54,582 --> 01:19:58,419
Todavía hay algo atascado...
¡Como un hilo de pescar!
790
01:20:25,822 --> 01:20:29,283
Excelente...
791
01:20:43,840 --> 01:20:45,967
Sen! ¿Estás bien?
792
01:20:49,262 --> 01:20:50,555
¡Polvo de oro!
793
01:20:52,265 --> 01:20:53,015
¡Oro!
794
01:20:53,099 --> 01:20:55,059
- ¿Qué? ¡¿Dónde?!
- Allá.
795
01:20:55,601 --> 01:20:57,812
¡Es! ¡Es oro!
796
01:21:00,106 --> 01:21:03,150
¡No toques eso sin permiso!
¡Eso es propiedad de la empresa!
797
01:21:03,234 --> 01:21:07,613
¡Tranquilizarse! ¡Nuestro invitado todavía está aquí!
798
01:21:08,030 --> 01:21:11,450
¡Sen, agáchate! ¡Estás en su camino!
799
01:21:20,918 --> 01:21:26,632
¡Abre la puerta grande! ¡Se va!
800
01:22:38,663 --> 01:22:39,663
Sen!
801
01:22:56,347 --> 01:22:57,974
¡Lo hiciste bien!
802
01:23:00,559 --> 01:23:03,604
Nos hiciste ganar mucho dinero.
803
01:23:04,355 --> 01:23:08,693
Es un renombrado espíritu del río.
804
01:23:09,110 --> 01:23:11,487
¡Deberíais aprender de Sen!
805
01:23:11,570 --> 01:23:15,491
¡Por el bien de todos esta noche!
806
01:23:17,785 --> 01:23:21,831
Ahora devuélveme
¡Todo el oro que recogiste!
807
01:23:21,914 --> 01:23:23,958
Dame, dame, dame.
808
01:23:24,041 --> 01:23:26,293
- Quiero decir...
- Tacaño...
809
01:23:26,585 --> 01:23:28,004
Lo siento.
810
01:24:02,413 --> 01:24:04,957
¿Quieres uno? Los robé.
811
01:24:06,167 --> 01:24:07,251
Gracias.
812
01:24:08,210 --> 01:24:11,672
Oh, bueno... ¡qué día!
813
01:24:14,675 --> 01:24:17,428
Haku no estaba aquí, ¿verdad?
814
01:24:18,512 --> 01:24:19,722
¿Haku otra vez?
815
01:24:20,139 --> 01:24:21,807
A veces desaparece.
816
01:24:23,017 --> 01:24:26,937
Hay un rumor de que Yubaba
le hace hacer cosas malas.
817
01:24:28,105 --> 01:24:29,023
Ah...
818
01:24:29,106 --> 01:24:30,566
Lin... ¿se apaga la luz?
819
01:24:30,649 --> 01:24:31,817
Bueno.
820
01:24:56,550 --> 01:25:06,549
Después de una noche de lluvia
El mar se extiende hasta el horizonte
821
01:25:06,936 --> 01:25:12,942
Los bosques y los campos
Se balancean bajo las olas transparentes
822
01:25:22,910 --> 01:25:29,041
Pasa un tren
Pateando las olas
823
01:25:29,125 --> 01:25:39,124
Un pez mueve sus aletas
A la deriva por el agua
824
01:25:40,845 --> 01:25:42,221
Hay un pueblo ahí fuera...
825
01:25:45,766 --> 01:25:55,025
Mucho más allá de las olas
826
01:25:55,359 --> 01:26:03,868
Un pueblo, un pueblo fantasma
Aparece en el horizonte
827
01:26:06,328 --> 01:26:07,621
El agua es como un mar.
828
01:26:08,998 --> 01:26:10,416
Por supuesto.
829
01:26:11,709 --> 01:26:14,336
Después de la lluvia, siempre hay mar.
830
01:26:18,090 --> 01:26:20,217
Algún día iré a ese pueblo.
831
01:26:22,052 --> 01:26:24,305
Definitivamente voy a dejar esto.
832
01:26:43,782 --> 01:26:44,782
¿Qué pasa?
833
01:26:45,242 --> 01:26:46,242
Nada...
834
01:26:51,081 --> 01:27:00,716
El viento amaina
Mucho más allá de las olas
835
01:27:01,050 --> 01:27:10,434
¿Dónde se ha ido la ciudad fantasma?
836
01:29:15,768 --> 01:29:16,935
¡Oro!
837
01:29:26,862 --> 01:29:29,365
¿Quién eres?
838
01:29:29,698 --> 01:29:33,660
No eres un invitado.
No tienes permitido entrar allí.
839
01:29:38,040 --> 01:29:39,291
¡Oro!
840
01:29:40,584 --> 01:29:42,753
¿Me estás dando estos?
841
01:29:46,965 --> 01:29:48,550
C... ¿Puedes hacer oro?
842
01:29:53,764 --> 01:29:55,474
¡Dámelo!
843
01:30:14,827 --> 01:30:17,329
¿Hay alguien ahí?
844
01:30:17,663 --> 01:30:20,457
Ya pasó el tiempo de apagar las luces...
845
01:30:21,708 --> 01:30:25,129
Aniyaku, señor. Tengo mucha hambre.
846
01:30:25,587 --> 01:30:26,587
Estoy hambriento.
847
01:30:26,880 --> 01:30:28,549
¿Esa... voz?
848
01:30:28,882 --> 01:30:30,968
Esto es sólo un avance. ¡Tómalo!
849
01:30:32,386 --> 01:30:36,140
Soy un invitado. Necesito un baño.
850
01:30:36,640 --> 01:30:39,351
- ¡Despierten a todos!
- ¡Sí, señor!
851
01:30:39,435 --> 01:30:43,105
¡Abre las cocinas!
¡Todos, despierten!
852
01:31:09,882 --> 01:31:15,596
¡Papá! ¡Mamá! Este es el dango que
el Espíritu del Río me dio.
853
01:31:15,971 --> 01:31:18,974
si lo comes
¡Serás humano otra vez!
854
01:31:20,767 --> 01:31:24,897
Papá, mamá... ¿dónde estás?
855
01:31:37,701 --> 01:31:39,203
¡Qué sueño tan terrible!
856
01:31:42,331 --> 01:31:43,499
¿Lin-san?
857
01:31:45,876 --> 01:31:47,127
No hay nadie aquí...
858
01:31:53,842 --> 01:31:55,928
¡Realmente se ha convertido en un mar!
859
01:31:58,639 --> 01:32:01,475
Ah, puedes ver el
pocilgas de aquí.
860
01:32:07,773 --> 01:32:11,568
Kamaji ya puso en marcha la caldera.
¿He dormido tanto tiempo?
861
01:32:19,409 --> 01:32:21,787
Todavía tengo hambre.
862
01:32:21,870 --> 01:32:24,164
- Sí, señor.
- Un momento.
863
01:32:24,248 --> 01:32:26,041
¿Hay algún pez?
864
01:32:26,124 --> 01:32:28,085
¡Ya viene!
865
01:32:28,168 --> 01:32:29,920
Carne también.
866
01:32:30,003 --> 01:32:31,838
Como desee, señor.
867
01:32:31,922 --> 01:32:35,842
- El agua está tibia.
- Lo recargaremos.
868
01:32:36,176 --> 01:32:39,137
¡Más, dame más!
869
01:32:39,221 --> 01:32:42,975
¿No puedes darte prisa?
870
01:32:43,058 --> 01:32:45,185
- Trae eso aquí.
- Dame un poco...
871
01:32:45,269 --> 01:32:47,771
- ¿Tienes más pescado?
- Se acabó el pescado...
872
01:32:47,854 --> 01:32:49,273
¿En serio?
873
01:32:49,356 --> 01:32:52,150
¡Solo usa las sobras!
¡Sigue así!
874
01:32:52,234 --> 01:32:55,195
- Increíble...
- ¡Un cliente único en la vida!
875
01:32:55,279 --> 01:32:56,279
¡Muévete!
876
01:32:58,532 --> 01:32:59,533
Sen!
877
01:33:00,075 --> 01:33:01,075
¡Lin-san!
878
01:33:01,118 --> 01:33:02,786
Venía a despertarte.
879
01:33:03,620 --> 01:33:07,416
¡Mirar! ¡Es oro de verdad! ¡Me lo dieron!
880
01:33:07,874 --> 01:33:10,210
Llegó este invitado realmente generoso.
881
01:33:10,294 --> 01:33:12,045
- ¡Toma uno de estos!
- ¡Come esto!
882
01:33:12,129 --> 01:33:14,047
- Aquí, señor...
- ¡Más oro, por favor!
883
01:33:14,131 --> 01:33:16,091
Tengo tanta hambre.
884
01:33:16,174 --> 01:33:19,219
¡Trae todo!
885
01:33:20,012 --> 01:33:21,346
Ese invitado...
886
01:33:21,430 --> 01:33:22,264
Sen, vamos.
887
01:33:22,347 --> 01:33:24,600
Yubaba todavía está dormida.
esta es nuestra oportunidad.
888
01:33:24,683 --> 01:33:27,686
¡No! ¡Tengo que ir a casa de Kamaji!
889
01:33:27,769 --> 01:33:29,896
Yo no lo haría si fuera tú.
890
01:33:29,980 --> 01:33:32,524
Se despertó sobresaltado,
Entonces está de mal humor.
891
01:33:32,608 --> 01:33:34,943
-¡Lin! ¡Intentemos por más!
- Sí.
892
01:33:36,069 --> 01:33:38,572
Quiero ver algo de baile.
893
01:33:38,655 --> 01:33:40,907
Por supuesto, señor.
894
01:33:45,787 --> 01:33:49,499
¿Qué pasa si no lo reconozco?
¿Mamá y papá?
895
01:33:50,417 --> 01:33:53,545
Papá... espero que no esté demasiado gordo.
896
01:33:57,549 --> 01:33:58,549
¿Qué es eso?
897
01:34:02,429 --> 01:34:04,806
Es el dragón del puente.
898
01:34:18,487 --> 01:34:19,738
¡Viene aquí!
899
01:34:22,824 --> 01:34:24,117
¿Cuáles son?
900
01:34:24,201 --> 01:34:25,535
No son pájaros...
901
01:34:27,287 --> 01:34:28,287
¡Haku!
902
01:34:30,415 --> 01:34:31,415
¿Haku?
903
01:34:31,625 --> 01:34:34,378
¡Haku! ¡Esperar!
¡Por aquí! ¡Haku!
904
01:34:41,677 --> 01:34:42,677
¿Haku?
905
01:34:43,178 --> 01:34:44,262
¡Haku!
906
01:35:06,868 --> 01:35:08,370
¡Es sólo papel!
907
01:35:10,747 --> 01:35:12,833
Eres Haku, ¿no?
908
01:35:13,583 --> 01:35:15,794
¿Estás herido? Estás sangrando.
909
01:35:16,294 --> 01:35:19,589
Los pájaros blancos se han ido.
Está bien...
910
01:35:32,519 --> 01:35:34,479
Se dirige a casa de Yubaba.
911
01:35:34,980 --> 01:35:36,857
¿Qué debo hacer?
¡Haku va a morir!
912
01:35:56,251 --> 01:35:58,128
¡Qué dolor!
913
01:35:58,211 --> 01:36:01,590
El cliente más rico
En todo el mundo
914
01:36:01,673 --> 01:36:04,968
Ha venido a llamarnos
915
01:36:05,051 --> 01:36:06,136
¡Qué dolor!
916
01:36:06,219 --> 01:36:08,889
El cliente más rico
En todo el mundo
917
01:36:09,723 --> 01:36:12,976
Ha venido a llamarnos
918
01:36:13,059 --> 01:36:13,935
¡Qué dolor!
919
01:36:14,019 --> 01:36:16,271
¡Bienvenido!
920
01:36:16,354 --> 01:36:17,355
¡Qué dolor!
921
01:36:17,439 --> 01:36:20,776
Te lo rogamos,
te lo rogamos
922
01:36:20,859 --> 01:36:21,693
¡Qué dolor!
923
01:36:21,777 --> 01:36:24,654
Te lo rogamos,
te lo rogamos
924
01:36:24,738 --> 01:36:25,739
¡Qué dolor!
925
01:36:25,822 --> 01:36:27,866
¡Maestro, por aquí!
926
01:36:27,949 --> 01:36:31,077
¡Maestro! ¡Maestro! ¡Tose el oro!
927
01:36:31,161 --> 01:36:32,287
¡Vamos!
928
01:36:32,370 --> 01:36:33,830
Ahora me toca...
929
01:36:33,914 --> 01:36:36,208
¡El oro simplemente fluye de sus manos!
930
01:36:36,291 --> 01:36:39,461
¡Maestro! ¡Un poco por aquí!
931
01:36:39,544 --> 01:36:40,295
Sen.
932
01:36:40,378 --> 01:36:41,797
¡Oye! ¿A dónde vas?
933
01:36:41,880 --> 01:36:45,300
- Necesito tomar el ascensor.
- ¡Por supuesto que no!
934
01:36:45,383 --> 01:36:46,676
¡Ah! ¡Sangre!
935
01:36:46,968 --> 01:36:49,805
¡Fuera del camino! ¡Nuestro invitado ya viene!
936
01:36:52,182 --> 01:36:56,186
Gracias por antes.
937
01:36:56,478 --> 01:36:59,606
¿Qué estás haciendo? Sal de...
938
01:37:14,830 --> 01:37:16,039
No lo quiero.
939
01:37:16,748 --> 01:37:17,748
No lo necesito.
940
01:37:20,502 --> 01:37:23,421
Estoy ocupado, así que discúlpeme.
941
01:37:28,718 --> 01:37:32,013
¡Ey! ¡Cálmate! ¡Cálmate!
942
01:37:32,389 --> 01:37:34,307
¡Volver!
943
01:37:34,933 --> 01:37:41,314
Pido disculpas por su mala educación. ella es una
recién llegada, una pequeña niña humana, así que...
944
01:37:41,398 --> 01:37:44,192
¡Tú! ¿Por qué te ríes?
945
01:37:45,068 --> 01:37:46,194
Te reíste.
946
01:37:47,070 --> 01:37:48,947
¡No, en absoluto!
947
01:37:50,156 --> 01:37:51,156
¿Qué es esto?
948
01:37:52,158 --> 01:37:53,451
¡Ayúdame!
949
01:39:53,029 --> 01:39:54,029
¡Yubaba!
950
01:41:02,599 --> 01:41:06,519
¡Qué desastre total!
951
01:41:06,978 --> 01:41:11,399
No, no, su verdadera identidad es Kaonashi.
952
01:41:11,733 --> 01:41:13,735
¡Sí, un sin rostro!
953
01:41:14,152 --> 01:41:18,198
Estabas cegado por la codicia
dejar entrar a un cliente así...
954
01:41:18,656 --> 01:41:21,409
¡No hagas nada hasta que llegue allí!
955
01:41:23,078 --> 01:41:27,582
Has ensangrentado la habitación.
956
01:41:27,874 --> 01:41:31,294
Bien, chicos.
Deja a Haku por el pozo.
957
01:41:31,711 --> 01:41:34,506
Ya no me sirve.
958
01:41:41,888 --> 01:41:50,814
Bo, ¿no volverás a dormir en su cama?
959
01:41:53,942 --> 01:41:55,318
Lo siento, lo siento.
960
01:41:55,401 --> 01:41:58,988
estabas durmiendo
como un buen chico, ¿verdad?
961
01:42:01,032 --> 01:42:02,909
Ba-ba...
962
01:42:03,493 --> 01:42:06,704
Todavía tiene trabajo que hacer abajo.
963
01:42:11,709 --> 01:42:13,878
Duerme como un buen chico ahora.
964
01:42:39,237 --> 01:42:40,905
¡Ay! ¡Déjalo ir!
965
01:42:45,201 --> 01:42:47,162
Muchas gracias por ayudar.
966
01:42:47,912 --> 01:42:51,666
Necesito irme ahora mismo
así que por favor déjalo ir.
967
01:42:52,000 --> 01:42:54,335
Viniste a enfermarme, ¿no?
968
01:42:55,837 --> 01:42:58,006
No hay nada más que gérmenes ahí fuera.
969
01:42:58,381 --> 01:43:00,383
Soy un humano.
970
01:43:00,842 --> 01:43:03,553
Puede que sea extraño en este mundo.
971
01:43:04,012 --> 01:43:05,847
Salir a la calle es malo para ti.
972
01:43:05,930 --> 01:43:08,224
Quédate aquí y juega con Bo.
973
01:43:08,433 --> 01:43:09,851
¿Estás enfermo?
974
01:43:09,934 --> 01:43:12,770
Si salgo, me enfermaré.
Así que me quedo aquí.
975
01:43:13,021 --> 01:43:15,356
Quedarse aquí
¡Te enfermará!
976
01:43:17,650 --> 01:43:21,446
una persona muy valiosa para mi
está gravemente herido.
977
01:43:21,529 --> 01:43:23,239
Así que tengo que irme ahora.
978
01:43:23,323 --> 01:43:26,117
- Por favor, suelta mi mano.
- Lloraré si te vas.
979
01:43:26,201 --> 01:43:29,412
Si Bo llora, Ba-ba lo hará.
volver y matarte.
980
01:43:29,704 --> 01:43:31,706
Puedo romperte el brazo si quiero.
981
01:43:31,789 --> 01:43:34,584
¡Ay! ¡Ay!
982
01:43:35,168 --> 01:43:37,587
volveré y
jugar contigo!
983
01:43:37,670 --> 01:43:39,589
¡No! ¡Juega ahora!
984
01:43:42,800 --> 01:43:45,303
¡Sangre!
¿Sabes qué es eso? ¡Sangre!
985
01:44:02,528 --> 01:44:04,614
¡Haku!
986
01:44:05,323 --> 01:44:08,618
¿Qué le estás haciendo? ¡Irse!
987
01:44:09,118 --> 01:44:11,454
Es Haku, ¿no? No te rindas.
988
01:44:12,038 --> 01:44:14,415
No dejaré que te empujen hasta allí.
989
01:44:15,375 --> 01:44:16,668
¡Tranquilizarse!
990
01:44:18,586 --> 01:44:20,046
¡Escapar!
991
01:44:20,922 --> 01:44:21,922
¡No!
992
01:44:25,969 --> 01:44:29,514
No le tengo miedo a la sangre.
Lloraré si no juegas conmigo.
993
01:44:29,722 --> 01:44:31,349
Espera, ¿vale? Sé un buen chico.
994
01:44:31,599 --> 01:44:35,019
Bo llorará si no juegas con él...
995
01:44:35,103 --> 01:44:36,688
¡Por favor, espera!
996
01:44:44,153 --> 01:44:48,449
Eres tan ruidoso. Cállate.
997
01:44:49,575 --> 01:44:54,330
Estás un poco gorda, ¿sabes?
998
01:45:10,638 --> 01:45:16,060
Tal como pensaba, un poco transparente.
999
01:45:16,644 --> 01:45:18,646
¡Ba-ba!
1000
01:45:20,481 --> 01:45:22,567
¿En realidad?
1001
01:45:23,318 --> 01:45:27,488
No puedes notar la diferencia
entre tu madre y yo?
1002
01:45:32,910 --> 01:45:35,997
Más fácil de mover
por ahora ¿no?
1003
01:45:36,289 --> 01:45:43,296
Ahora, ¿en qué los convertiré?
1004
01:46:12,033 --> 01:46:14,202
Mantén esto en secreto, ¿vale?
1005
01:46:14,285 --> 01:46:20,416
Si le cuentas a alguien,
te cortarán la boca.
1006
01:46:23,211 --> 01:46:24,420
¿Quién eres?
1007
01:46:27,382 --> 01:46:29,967
Soy la hermana gemela de Yubaba.
1008
01:46:32,553 --> 01:46:37,266
Gracias a ti he tenido el placer
de mirar alrededor de este lugar.
1009
01:46:39,602 --> 01:46:40,602
Ahora,
1010
01:46:41,354 --> 01:46:43,356
¡entrega el dragón!
1011
01:46:43,898 --> 01:46:46,484
¿Qué quieres con Haku?
Está gravemente herido.
1012
01:46:46,943 --> 01:46:50,321
Es el dragón ladrón de mi hermana.
1013
01:46:50,405 --> 01:46:53,574
Me robó un precioso sello.
1014
01:46:54,409 --> 01:46:57,161
¡Haku nunca haría tal cosa!
Es amable y gentil.
1015
01:46:57,245 --> 01:47:02,375
Todos los dragones son gentiles.
1016
01:47:02,750 --> 01:47:04,585
Suave...
1017
01:47:06,796 --> 01:47:08,131
y tonto.
1018
01:47:09,257 --> 01:47:11,843
Codiciosos de poderes mágicos,
1019
01:47:11,926 --> 01:47:14,929
se convirtió en aprendiz de mi hermana.
1020
01:47:15,513 --> 01:47:20,768
Ahora este chico es
bajo el cruel pulgar de mi hermana.
1021
01:47:20,977 --> 01:47:25,606
Apártate del camino.
No hay forma de salvar a este dragón.
1022
01:47:25,815 --> 01:47:29,861
usé un hechizo
para proteger el sello.
1023
01:47:29,944 --> 01:47:33,448
"El que robe este sello morirá".
1024
01:47:33,531 --> 01:47:34,531
¡No lo hagas!
1025
01:47:38,077 --> 01:47:43,332
¿Qué pasa con estos tipos?
¡Córtalo! ¡Vuelve a tu habitación!
1026
01:47:47,128 --> 01:47:49,714
Dios mío, eso me tomó por sorpresa.
1027
01:47:51,090 --> 01:47:52,884
¡Haku, cuidado!
1028
01:48:44,519 --> 01:48:46,479
¡Ey! ¿Qué demonios?
1029
01:48:46,562 --> 01:48:47,813
¡Haku!
1030
01:48:48,064 --> 01:48:49,190
¡Esperar!
1031
01:48:52,693 --> 01:48:53,945
Haku, ¿tienes dolor?
1032
01:48:54,445 --> 01:48:56,948
Oh, esto es malo.
1033
01:48:57,031 --> 01:48:58,366
¡Haku! Cálmate.
1034
01:48:59,450 --> 01:49:01,911
¿Qué tengo que hacer? Haku va a morir.
1035
01:49:01,994 --> 01:49:05,039
Hay algo dentro de él
devorando su vida.
1036
01:49:05,122 --> 01:49:06,707
¿Dentro de él?
1037
01:49:06,791 --> 01:49:10,253
Magia fuerte.
No puedo hacer nada al respecto.
1038
01:49:15,967 --> 01:49:20,596
Haku, este es el dango que
el Espíritu del Río me dio.
1039
01:49:20,680 --> 01:49:22,306
Quizás te ayude. Cómelo.
1040
01:49:23,182 --> 01:49:24,892
¡Haku, abre la boca!
1041
01:49:25,726 --> 01:49:28,563
Haku, te lo ruego, ¡cómelo!
1042
01:49:28,896 --> 01:49:29,896
¿Ver?
1043
01:49:32,984 --> 01:49:34,527
Está bien.
1044
01:49:34,944 --> 01:49:36,654
¿Es un dango amargo?
1045
01:49:36,737 --> 01:49:39,615
¡Abierto! Ese es un buen chico...
1046
01:49:42,493 --> 01:49:45,288
Está bien. ¡Ahora traga!
1047
01:49:59,760 --> 01:50:02,805
- ¡Ya salió! ¡El pequeño cabrón!
- ¡El sello!
1048
01:50:02,888 --> 01:50:07,393
El hechizo maligno podría escapar.
¡Ahí va!
1049
01:50:07,643 --> 01:50:09,270
¡Allá! ¡Allá!
1050
01:50:09,353 --> 01:50:10,521
¡Aquí, aquí!
1051
01:50:12,481 --> 01:50:16,527
¡Aquí! ¡Allá! ¿Dónde?
1052
01:50:19,614 --> 01:50:21,657
¿A dónde fue?
1053
01:50:21,741 --> 01:50:23,326
¡Allí!
1054
01:50:33,711 --> 01:50:36,797
¡Sin maldición! ¡Sin maldición, Sen!
1055
01:50:38,841 --> 01:50:40,051
¡Cortar!
1056
01:50:54,106 --> 01:50:55,733
Toma, señor Kamaji...
1057
01:50:57,109 --> 01:51:00,321
Haku tomó esto de
La hermana de Yubaba.
1058
01:51:00,529 --> 01:51:02,156
¿Es de Zeniba?
1059
01:51:03,532 --> 01:51:05,660
El sello del contrato de una bruja...
1060
01:51:05,743 --> 01:51:07,578
Eso es terrible.
1061
01:51:17,880 --> 01:51:20,049
¡Ah, lo sabía! ¡Es Haku!
1062
01:51:20,132 --> 01:51:21,842
¡Abuelo, soy Haku!
1063
01:51:21,926 --> 01:51:24,303
¡Haku!
1064
01:51:24,804 --> 01:51:27,932
- ¡Abuelo, no respira!
- ¿Eh? ¡Ciertamente lo es!
1065
01:51:28,015 --> 01:51:31,644
Pero no puedes ser demasiado cuidadoso
con una herida causada por magia.
1066
01:51:32,770 --> 01:51:34,230
Está bien.
1067
01:51:38,025 --> 01:51:39,025
Allá.
1068
01:51:42,363 --> 01:51:45,366
Suavemente.
1069
01:51:51,205 --> 01:51:55,376
Esperemos que esto ayude un poco...
1070
01:51:59,296 --> 01:52:04,385
Haku, vino aquí de repente.
igual que usted, senador.
1071
01:52:04,969 --> 01:52:07,263
Me dijo que quería ser mago.
1072
01:52:07,596 --> 01:52:09,390
Yo estaba en contra.
1073
01:52:09,598 --> 01:52:12,852
Le dije que nada bueno vendría
de ser aprendiz de bruja.
1074
01:52:13,060 --> 01:52:15,396
Pero él no quiso escuchar.
1075
01:52:15,479 --> 01:52:17,732
Dijo que no tenía ningún lugar
para volver a.
1076
01:52:18,023 --> 01:52:21,569
Así que al final se inscribió
como aprendiz de Yubaba.
1077
01:52:22,236 --> 01:52:23,654
Poco después de eso...
1078
01:52:23,988 --> 01:52:26,782
se puso cada vez más pálido.
1079
01:52:28,367 --> 01:52:31,245
Cada vez más serio.
1080
01:52:51,307 --> 01:52:52,850
Cálmate, ¿quieres?
1081
01:52:54,477 --> 01:52:57,563
Hay un niño enfermo aquí.
1082
01:53:00,816 --> 01:53:02,151
Kamaji-san...
1083
01:53:03,068 --> 01:53:06,322
voy a devolver esto
a la hermana de Yubaba.
1084
01:53:07,490 --> 01:53:11,786
Te lo devolveré, disculpa,
y pídele que salve a Haku.
1085
01:53:11,869 --> 01:53:13,662
Dime dónde vive.
1086
01:53:13,746 --> 01:53:17,166
¿Dónde vive Zeniba?
¡Esa bruja da miedo!
1087
01:53:17,249 --> 01:53:20,753
Por favor, Haku me salvó la vida.
1088
01:53:20,836 --> 01:53:22,880
Quiero salvar el suyo.
1089
01:53:25,966 --> 01:53:30,805
Bueno... supongo que podrías llegar allí.
pero volviendo...
1090
01:53:33,766 --> 01:53:34,975
Espera un minuto.
1091
01:53:36,393 --> 01:53:39,980
Ahora donde lo puse?
1092
01:53:41,649 --> 01:53:44,985
Chicos, por favor traigan
mis zapatos y mi ropa.
1093
01:53:45,694 --> 01:53:46,694
Sen!
1094
01:53:47,071 --> 01:53:49,824
- ¡Te he estado buscando por todas partes!
-Lin-san.
1095
01:53:50,074 --> 01:53:51,074
Haku...
1096
01:53:51,659 --> 01:53:53,744
¿Pasó algo?
1097
01:53:56,038 --> 01:53:57,581
¿Cuáles son?
1098
01:53:57,915 --> 01:53:59,750
Son mis nuevos amigos.
1099
01:54:00,084 --> 01:54:01,084
¿Bien?
1100
01:54:02,127 --> 01:54:04,630
Yubaba está furiosa,
y ella te está buscando.
1101
01:54:06,048 --> 01:54:10,261
Ese generoso invitado... resultó
Era un monstruo llamado Kaonashi.
1102
01:54:10,344 --> 01:54:13,597
Yubaba ha estado diciendo: "Sen lo dejó entrar".
1103
01:54:16,809 --> 01:54:18,143
Tal vez lo hice...
1104
01:54:18,477 --> 01:54:20,229
¿¡Qué!? ¿Está seguro?
1105
01:54:20,312 --> 01:54:22,356
Porque pensé que era un invitado.
1106
01:54:22,439 --> 01:54:25,526
¿Qué vas a hacer?
¡Ya se tragó a tres personas!
1107
01:54:25,609 --> 01:54:27,069
¡Entiendo!
1108
01:54:28,571 --> 01:54:30,072
¡Sen, lo encontré!
1109
01:54:30,155 --> 01:54:32,241
Abuelo, estamos un poco ocupados aquí.
1110
01:54:32,449 --> 01:54:34,368
¡Puedes usar estos!
1111
01:54:35,411 --> 01:54:38,873
Boletos de tren! ¿Cómo lo hizo?
¿Conseguiste estos?
1112
01:54:38,956 --> 01:54:41,041
Sobras. he tenido
ellos durante 40 años.
1113
01:54:41,458 --> 01:54:46,589
Escucha, te bajas en la sexta parada.
se llama "Fondo pantanoso".
1114
01:54:47,047 --> 01:54:48,382
¿Fondo pantanoso?
1115
01:54:48,674 --> 01:54:51,093
Sí, no lo olvides, la sexta parada.
1116
01:54:51,302 --> 01:54:54,805
- La sexta parada...
- No te lo pierdas.
1117
01:54:54,889 --> 01:55:00,185
Había un tren de regreso hace mucho tiempo.
hace tiempo, pero ahora sólo va en una dirección.
1118
01:55:00,936 --> 01:55:02,563
¿Estás seguro de que quieres ir?
1119
01:55:03,063 --> 01:55:06,525
Sí. puedo caminar de regreso
a lo largo de la pista.
1120
01:55:06,984 --> 01:55:09,695
- ¿Y Yubaba?
- Iré con ella ahora.
1121
01:55:12,948 --> 01:55:16,160
Haku, seguro que volveré.
1122
01:55:17,202 --> 01:55:18,746
Entonces no debes morir.
1123
01:55:22,833 --> 01:55:24,501
¿Qué está sucediendo?
1124
01:55:25,085 --> 01:55:26,503
¿No lo entiendes?
1125
01:55:27,004 --> 01:55:28,004
Es amor.
1126
01:55:29,673 --> 01:55:30,673
Amar.
1127
01:55:31,008 --> 01:55:32,008
Gracias.
1128
01:55:32,384 --> 01:55:34,595
- Conseguiré un barco.
- ¡Buena idea!
1129
01:55:35,012 --> 01:55:36,012
¿Bote?
1130
01:55:36,055 --> 01:55:39,058
Hay un embarcadero.
Está debajo de la chimenea.
1131
01:55:39,141 --> 01:55:40,809
Nos vemos allí.
1132
01:55:41,018 --> 01:55:42,102
¡Bueno!
1133
01:56:22,184 --> 01:56:23,519
¿Abuelo?
¿Sí?
1134
01:56:27,231 --> 01:56:29,191
Haku, regresaste.
1135
01:56:30,067 --> 01:56:33,278
Abuelo, ¿dónde está Sen?
1136
01:56:34,196 --> 01:56:36,281
¿Qué diablos pasó?
1137
01:56:36,865 --> 01:56:39,284
¿No recuerdas nada?
1138
01:56:40,995 --> 01:56:43,831
Sólo recuerdo fragmentos.
1139
01:56:44,999 --> 01:56:49,545
En la oscuridad...
Chihiro me llamó una y otra vez.
1140
01:56:50,045 --> 01:56:53,882
Su voz era mi faro,
y luché para volver.
1141
01:56:54,591 --> 01:56:57,720
Entonces me desperté y estaba aquí...
1142
01:56:58,178 --> 01:56:59,346
Ya veo.
1143
01:57:00,723 --> 01:57:01,974
Chihiro...
1144
01:57:02,891 --> 01:57:05,477
Esa chica se llama Chihiro...
1145
01:57:06,395 --> 01:57:08,230
Eso es bueno...
1146
01:57:10,149 --> 01:57:12,151
Ese es el poder del amor.
1147
01:57:13,068 --> 01:57:14,111
¿Amar?
1148
01:57:16,280 --> 01:57:18,115
Descansa ahora, Haku.
1149
01:57:23,078 --> 01:57:25,122
Necesitas recuperarte.
1150
01:57:34,339 --> 01:57:37,051
¡Se está haciendo cada vez más grande!
1151
01:57:37,134 --> 01:57:39,261
¡No! No quiero que me coman.
1152
01:57:39,344 --> 01:57:41,096
- ¡Ella está aquí!
- ¡Sen!
1153
01:57:41,180 --> 01:57:42,973
Gracias a dios.
1154
01:57:43,057 --> 01:57:45,517
Ni siquiera Yubaba-sama puede
controlarlo.
1155
01:57:49,146 --> 01:57:53,400
No necesitas ser violento, ¿sabes?
1156
01:57:53,650 --> 01:57:56,070
Sen estará aquí en breve.
1157
01:57:56,153 --> 01:57:59,740
¿Dónde está Sen? ¡Tráeme a Sen!
1158
01:57:59,823 --> 01:58:00,866
¡Rápido!
1159
01:58:00,949 --> 01:58:02,910
Yubaba-sama, soy Sen.
1160
01:58:03,285 --> 01:58:04,578
¡Llegas tarde!
1161
01:58:05,746 --> 01:58:10,459
Invitado de honor, Sen está aquí.
1162
01:58:11,627 --> 01:58:17,883
Espere un momento.
1163
01:58:21,261 --> 01:58:26,809
¿Por qué tardaste tanto?
¡Estamos sufriendo una gran pérdida aquí!
1164
01:58:26,892 --> 01:58:32,981
Así que únelo y consíguelo.
tanto oro como puedas.
1165
01:58:33,899 --> 01:58:36,485
¿Qué pasa con el ratón asqueroso?
1166
01:58:36,568 --> 01:58:38,529
¿No lo conoces?
1167
01:58:41,698 --> 01:58:43,200
¿Cómo debería conocerlo?
1168
01:58:43,784 --> 01:58:45,744
Asqueroso...
1169
01:58:45,953 --> 01:58:48,747
¡Ahora, entra ahí!
1170
01:58:54,128 --> 01:58:57,798
Tómate tu tiempo...
1171
01:59:00,676 --> 01:59:03,011
¿Sen estará bien sola?
1172
01:59:03,095 --> 01:59:05,305
¿Quieres ir en su lugar?
1173
01:59:22,698 --> 01:59:28,078
¿Quieres un poco de esto? Es sabroso.
1174
01:59:29,079 --> 01:59:31,039
¿Debería hacer algo de oro?
1175
01:59:31,415 --> 01:59:35,043
Decidí no hacer oro.
para cualquiera excepto Sen.
1176
01:59:38,964 --> 01:59:41,466
Acércate.
1177
01:59:42,176 --> 01:59:46,263
¿Qué quiere Sen? Dime.
1178
01:59:48,223 --> 01:59:50,350
¿De dónde vienes?
1179
01:59:51,643 --> 01:59:54,938
Hay algún lugar
Necesito estarlo ahora mismo.
1180
01:59:58,483 --> 02:00:01,486
deberías volver
de dónde vienes.
1181
02:00:02,154 --> 02:00:03,530
Lo que quiero...
1182
02:00:04,031 --> 02:00:05,532
no puedes darme.
1183
02:00:08,827 --> 02:00:10,454
¿Dónde está casa?
1184
02:00:10,537 --> 02:00:13,498
Tienes un padre y una madre, ¿no?
1185
02:00:14,416 --> 02:00:17,336
No... por favor, no...
1186
02:00:17,961 --> 02:00:19,504
Solitario...
1187
02:00:19,838 --> 02:00:21,340
Solitario...
1188
02:00:21,965 --> 02:00:23,800
¿No sabes dónde está tu hogar?
1189
02:00:24,259 --> 02:00:25,928
quiero a sen...
1190
02:00:26,386 --> 02:00:28,388
¡Quiero a Sen!
1191
02:00:28,847 --> 02:00:30,515
¡Debes quererlos!
1192
02:00:30,599 --> 02:00:32,184
¿Me vas a comer?
1193
02:00:32,267 --> 02:00:34,853
¡Tómalos... tómalos!
1194
02:00:45,989 --> 02:00:50,244
Si me vas a comer,
Entonces come esto primero.
1195
02:00:51,578 --> 02:00:54,581
Quería dárselo a mi papá y a mi mamá,
1196
02:00:54,665 --> 02:00:56,291
pero te lo doy a ti en su lugar.
1197
02:01:10,389 --> 02:01:18,772
Sen! Tu pequeño mocoso,
¿Qué me diste de comer?
1198
02:01:19,398 --> 02:01:22,109
Sen!
1199
02:01:23,318 --> 02:01:25,654
¡Todos, fuera de mi camino!
1200
02:01:29,950 --> 02:01:33,120
Invitado o no invitado...
1201
02:01:33,787 --> 02:01:37,874
¡no hay excusa!
1202
02:01:56,184 --> 02:01:57,978
¡Por aquí!
1203
02:01:58,061 --> 02:01:59,980
¡Aquí!
1204
02:02:00,314 --> 02:02:02,065
Sen!
1205
02:02:23,962 --> 02:02:26,048
¡Por aquí!
1206
02:02:57,871 --> 02:02:59,664
Imperdonable.
1207
02:03:00,290 --> 02:03:03,043
Sen! Por aquí.
1208
02:03:04,795 --> 02:03:06,421
¡Ten cuidado!
1209
02:03:07,964 --> 02:03:09,883
Cámbiate aquí.
1210
02:03:11,009 --> 02:03:12,177
Gracias.
1211
02:03:12,260 --> 02:03:13,970
- ¿Listo?
- Sí.
1212
02:03:22,354 --> 02:03:23,605
Sólo siéntate.
1213
02:03:32,364 --> 02:03:35,325
¡Ahí está! ¡Estoy aquí abajo!
1214
02:03:35,409 --> 02:03:36,993
¿Por qué lo llamas?
1215
02:03:37,077 --> 02:03:39,538
Ese tipo, la casa de baños.
Es un mal lugar para él.
1216
02:03:39,871 --> 02:03:41,373
Debería irse.
1217
02:03:41,456 --> 02:03:43,417
¿Pero dónde puedes llevarlo?
1218
02:03:44,084 --> 02:03:47,170
- No estoy seguro.
- ¿No estás seguro?
1219
02:03:50,465 --> 02:03:52,884
Nos está siguiendo.
1220
02:03:53,427 --> 02:03:54,428
¿Dónde está?
1221
02:03:54,636 --> 02:03:57,431
Bajo el agua.
1222
02:04:08,024 --> 02:04:10,944
¡Lin-san, no lo hagas!
1223
02:04:46,563 --> 02:04:48,315
Camine desde aquí.
1224
02:04:49,065 --> 02:04:51,067
Encontrarás la estación más adelante.
1225
02:04:51,151 --> 02:04:52,319
Gracias.
1226
02:04:52,402 --> 02:04:54,821
Tienes que volver.
1227
02:04:56,990 --> 02:04:58,241
Sen!
1228
02:04:59,159 --> 02:05:01,745
Esa vez te llamé holgazán...
1229
02:05:02,412 --> 02:05:04,164
¡Lo retiro!
1230
02:05:08,335 --> 02:05:12,130
¡Kaonashi! si haces algo
a Sen, ¡no te perdonaré!
1231
02:05:20,764 --> 02:05:21,848
Aquí estamos.
1232
02:05:33,151 --> 02:05:35,570
El tren está aquí. ¿Ver?
1233
02:05:55,215 --> 02:05:58,718
A Boggy Bottom, por favor.
1234
02:06:08,353 --> 02:06:09,896
¿Tú también te llevas bien?
1235
02:06:12,691 --> 02:06:15,151
Él también, por favor.
1236
02:06:32,210 --> 02:06:33,461
Aquí.
1237
02:06:37,632 --> 02:06:39,426
Compórtate, ¿vale?
1238
02:10:10,303 --> 02:10:13,056
- Señora...
- ...esto es todo.
1239
02:10:13,139 --> 02:10:15,600
Buscamos a todos.
1240
02:10:15,683 --> 02:10:17,185
¡Incluyéndonos a nosotros mismos!
1241
02:10:17,268 --> 02:10:19,479
Especialmente él.
1242
02:10:21,481 --> 02:10:25,860
¿Cómo quedarán unas cuantas pepitas de oro?
¿compensar nuestras pérdidas?
1243
02:10:26,402 --> 02:10:31,741
Sen... ella está arruinada
un agujero en nuestros beneficios.
1244
02:10:31,825 --> 02:10:36,496
- Pero gracias a Sen, sobrevivimos...
- ¡Cállate!
1245
02:10:36,579 --> 02:10:43,461
¡Todo fue culpa suya!
¡Y ahora ella se ha escapado!
1246
02:10:43,545 --> 02:10:47,590
¡Abandonando a sus padres!
1247
02:10:47,674 --> 02:10:49,050
Bueno...
1248
02:10:50,426 --> 02:10:55,723
Esos cerdos serán un buen alimento.
Tocino... jamón... ¡lo que sea!
1249
02:10:55,807 --> 02:10:57,725
- Pero no podemos...
- Espera un momento...
1250
02:10:58,309 --> 02:10:59,309
¡Haku-sama!
1251
02:11:02,313 --> 02:11:08,319
Oh, eres tú... ¿todavía estás vivo?
1252
02:11:11,155 --> 02:11:13,491
¿Aún no te has dado cuenta?
1253
02:11:14,784 --> 02:11:17,620
Tus cosas preciosas han sido reemplazadas.
1254
02:11:19,330 --> 02:11:23,126
Hablando fuera de turno, ¿verdad?
1255
02:11:25,003 --> 02:11:28,840
¿Desde cuándo llegaste a ser tan genial?
1256
02:12:07,670 --> 02:12:09,923
- Es tierra.
- Es... tierra.
1257
02:12:10,006 --> 02:12:12,342
¿Cómo puede el oro ser suciedad?
1258
02:12:12,425 --> 02:12:14,594
Qué decepción.
1259
02:12:14,928 --> 02:12:16,763
¡Bo!
1260
02:12:22,769 --> 02:12:24,604
¿Dónde estás, Bo?
1261
02:12:24,687 --> 02:12:26,189
¡Por favor sal!
1262
02:12:36,074 --> 02:12:41,746
¡¡YOOOUUUU!!
1263
02:12:46,459 --> 02:12:54,634
¿Dónde escondiste a mi Bo?
1264
02:12:55,093 --> 02:12:57,136
Está en casa de Zeniba.
1265
02:12:57,220 --> 02:12:59,389
¿Zeniba?
1266
02:13:04,936 --> 02:13:06,896
Zeniba...
1267
02:13:10,024 --> 02:13:15,989
Lo entiendo... esa perra de mal carácter.
1268
02:13:16,447 --> 02:13:21,035
Ella cree que ha ganado, ¿eh?
1269
02:13:23,162 --> 02:13:26,374
Entonces, ¿qué vas a hacer?
1270
02:13:27,417 --> 02:13:29,627
Traeré a Bo de vuelta.
1271
02:13:30,378 --> 02:13:35,174
Pero a cambio, por favor deja que Sen y ella
Los padres regresan al mundo humano.
1272
02:13:35,258 --> 02:13:37,135
¿Y qué hay de ti?
1273
02:13:37,677 --> 02:13:44,434
No te importa que te rompan
en pedacitos?!
1274
02:14:19,302 --> 02:14:21,429
Esta es la estación correcta, ¿no?
1275
02:14:23,473 --> 02:14:24,766
Vamos.
1276
02:14:44,202 --> 02:14:46,245
Puedes montar en mi hombro.
1277
02:16:49,452 --> 02:16:51,037
Entra.
1278
02:16:52,955 --> 02:16:54,290
Perdón por entrometerme.
1279
02:16:58,502 --> 02:17:00,963
Si vas a entrar, entra.
1280
02:17:02,673 --> 02:17:03,673
Vamos.
1281
02:17:04,508 --> 02:17:08,512
Bienvenidos a todos.
1282
02:17:09,263 --> 02:17:10,973
- Eh...
- Siéntate.
1283
02:17:11,224 --> 02:17:13,351
Pondré la tetera a hervir.
1284
02:17:19,523 --> 02:17:21,192
Pórtate bien, está bien.
1285
02:17:33,955 --> 02:17:35,081
Zeniba-san.
1286
02:17:36,249 --> 02:17:40,753
Esto es lo que robó Haku.
Vine aquí para devolverlo.
1287
02:17:42,838 --> 02:17:43,965
Tu...
1288
02:17:45,424 --> 02:17:47,218
¿Sabes qué es esto?
1289
02:17:47,426 --> 02:17:49,011
No, pero...
1290
02:17:49,095 --> 02:17:51,013
Sé que es realmente precioso.
1291
02:17:51,555 --> 02:17:53,432
Vine aquí en lugar de Haku.
para disculparse.
1292
02:17:53,683 --> 02:17:54,976
Lo siento mucho.
1293
02:17:57,728 --> 02:18:01,732
¿No pasó nada malo?
mientras lo has tenido?
1294
02:18:03,484 --> 02:18:04,484
¿Eh?
1295
02:18:05,319 --> 02:18:08,281
Mi hechizo de protección ha desaparecido.
1296
02:18:08,656 --> 02:18:10,283
Lo lamento.
1297
02:18:10,366 --> 02:18:14,078
Ese extraño gusano que era
en el sello... lo aplasté.
1298
02:18:14,495 --> 02:18:16,706
¡¿Lo aplastaste?!
1299
02:18:23,754 --> 02:18:29,385
Ese gusano estaba escondido en el
estómago de dragón por mi hermana,
1300
02:18:29,468 --> 02:18:33,681
para poder controlar a su aprendiz.
1301
02:18:34,724 --> 02:18:35,975
¿Y lo aplastaste?
1302
02:18:50,156 --> 02:18:51,991
Sentarse.
1303
02:18:53,826 --> 02:18:56,245
Tú debes ser Kaonashi.
1304
02:18:57,079 --> 02:18:58,998
Siéntate tú también.
1305
02:19:00,333 --> 02:19:04,378
Por favor cambia a estos chicos
volver a la normalidad.
1306
02:19:06,297 --> 02:19:09,091
El hechizo sobre ustedes dos desapareció
Hace un tiempo, ¿no?
1307
02:19:09,300 --> 02:19:12,595
Si quieres regresar,
luego regresa.
1308
02:19:22,730 --> 02:19:27,193
mi hermana y yo somos
una persona dividida en dos.
1309
02:19:28,069 --> 02:19:30,029
Pero no nos llevamos bien.
1310
02:19:30,780 --> 02:19:34,241
Ella es muy anticuada, ¿sabes?
1311
02:19:37,578 --> 02:19:41,040
Brujas gemelas.
Ésa es una receta para el desastre.
1312
02:19:56,305 --> 02:20:00,726
Escucha, quiero ayudarte,
1313
02:20:00,810 --> 02:20:03,479
pero no puedo hacer nada.
1314
02:20:04,730 --> 02:20:07,775
Las reglas de mi mundo son claras.
1315
02:20:08,651 --> 02:20:12,113
En cuanto a tus padres y
tu novio dragón...
1316
02:20:12,196 --> 02:20:14,573
Me temo que estás solo.
1317
02:20:15,282 --> 02:20:16,784
Pero...
1318
02:20:17,368 --> 02:20:19,453
¿No puedes darme una pista?
1319
02:20:19,995 --> 02:20:23,332
Parece que conocí a Haku antes,
hace mucho tiempo.
1320
02:20:23,416 --> 02:20:25,167
Bueno, entonces eso es fácil.
1321
02:20:25,501 --> 02:20:28,254
algo que ha pasado
nunca se olvida.
1322
02:20:29,755 --> 02:20:31,924
Es sólo que no puedes recordarlo.
1323
02:20:42,935 --> 02:20:46,897
Ya sabes, es bastante tarde.
Será mejor que te quedes aquí esta noche.
1324
02:20:53,446 --> 02:20:55,573
Muy bien, chicos.
¿Me puede dar una mano?
1325
02:21:34,612 --> 02:21:36,655
Estás siendo de gran ayuda.
1326
02:21:37,948 --> 02:21:41,744
No tiene sentido
haciéndolo con magia.
1327
02:21:51,629 --> 02:21:55,341
Abuela, en realidad voy a volver.
1328
02:21:57,718 --> 02:22:02,556
Porque mientras esté aquí, Haku podría morir.
1329
02:22:02,973 --> 02:22:06,352
Y es posible que se coman a papá y a mamá.
1330
02:22:09,146 --> 02:22:11,065
Espera un momento.
1331
02:22:15,569 --> 02:22:16,820
Ahí está.
1332
02:22:18,739 --> 02:22:20,449
Úselo como lazo para el cabello.
1333
02:22:23,702 --> 02:22:24,787
Es hermoso.
1334
02:22:24,870 --> 02:22:26,163
Es un encanto.
1335
02:22:26,747 --> 02:22:30,125
Está hecho con el hilo que hilamos.
1336
02:22:31,835 --> 02:22:32,835
Gracias.
1337
02:22:45,766 --> 02:22:47,685
Justo a tiempo.
1338
02:22:48,727 --> 02:22:51,105
Tenemos un invitado. Abre la puerta.
1339
02:22:51,313 --> 02:22:52,313
Está bien.
1340
02:23:05,661 --> 02:23:06,661
¡Haku!
1341
02:23:07,580 --> 02:23:08,580
¡Es Haku!
1342
02:23:09,748 --> 02:23:11,792
¡Haku!
1343
02:23:13,419 --> 02:23:16,380
¿Cómo están tus heridas?
¿Estás mejor ahora?
1344
02:23:18,173 --> 02:23:19,425
Estoy muy feliz.
1345
02:23:21,719 --> 02:23:23,304
Buen momento, ¿eh?
1346
02:23:23,512 --> 02:23:25,639
¡Abuela, Haku está vivo!
1347
02:23:26,557 --> 02:23:30,686
Dragón Haku, no te culpo
más por lo que hiciste.
1348
02:23:30,769 --> 02:23:34,356
Pero a cambio debes protegerla.
1349
02:23:35,899 --> 02:23:38,777
Chicos, es hora de volver a casa.
1350
02:23:40,946 --> 02:23:42,615
Vuelve pronto.
1351
02:23:43,866 --> 02:23:45,618
Deberías quedarte aquí.
1352
02:23:45,909 --> 02:23:48,245
Me vendría bien la ayuda.
1353
02:23:51,332 --> 02:23:52,583
¡Abuelita!
1354
02:23:59,840 --> 02:24:01,091
Gracias.
1355
02:24:02,176 --> 02:24:03,218
Me voy ahora.
1356
02:24:05,846 --> 02:24:10,309
Está bien.
Eres tú, así que estarás bien.
1357
02:24:16,982 --> 02:24:19,526
Mi verdadero nombre...
1358
02:24:21,362 --> 02:24:23,072
Es Chihiro.
1359
02:24:23,947 --> 02:24:29,244
Chihiro. Ese es un buen nombre.
1360
02:24:30,579 --> 02:24:34,500
Cuida tu nombre.
1361
02:24:35,542 --> 02:24:36,542
¡Lo haré!
1362
02:24:36,794 --> 02:24:38,671
Ahora, vete.
1363
02:24:40,923 --> 02:24:42,841
abuela, gracias
1364
02:24:43,175 --> 02:24:44,426
¡Adiós!
1365
02:24:44,885 --> 02:24:46,136
¡Adiós!
1366
02:25:22,005 --> 02:25:24,466
Haku, escucha.
1367
02:25:25,718 --> 02:25:29,722
Mi mamá me lo dijo, pero no lo recuerdo...
1368
02:25:30,848 --> 02:25:34,601
cuando yo era pequeño,
Me caí a un río.
1369
02:25:35,936 --> 02:25:39,690
Sobre él se construyeron apartamentos
y el río quedó sepultado.
1370
02:25:41,817 --> 02:25:43,777
Pero ahora lo recuerdo.
1371
02:25:44,695 --> 02:25:46,613
El nombre del río era...
1372
02:25:48,073 --> 02:25:49,742
se llamaba...
1373
02:25:50,117 --> 02:25:51,285
Kohaku-gawa.
1374
02:25:51,368 --> 02:25:53,078
Tu verdadero nombre es...
1375
02:25:53,412 --> 02:25:54,412
Kohaku-gawa.
1376
02:25:58,250 --> 02:26:00,711
Chihiro, gracias.
1377
02:26:01,253 --> 02:26:04,798
Mi verdadero nombre es Nigihayami Kohakunushi.
1378
02:26:05,591 --> 02:26:06,592
¿Nigihayami?
1379
02:26:07,092 --> 02:26:09,219
Nigihayami Kohakunushi.
1380
02:26:09,928 --> 02:26:12,598
¡Qué nombre! Como un dios.
1381
02:26:13,182 --> 02:26:14,767
Ahora también lo recuerdo.
1382
02:26:14,850 --> 02:26:17,269
Esa vez caíste en mí...
1383
02:26:17,853 --> 02:26:19,605
alcanzando tu zapato.
1384
02:26:19,938 --> 02:26:20,938
Así es.
1385
02:26:21,273 --> 02:26:24,401
Kohaku, me llevaste a los bajíos.
1386
02:26:25,569 --> 02:26:26,569
Estoy tan feliz.
1387
02:26:47,758 --> 02:26:49,426
¡Ella ha vuelto!
1388
02:26:54,807 --> 02:26:58,227
Será mejor que Bo esté contigo.
1389
02:27:12,908 --> 02:27:15,452
-¡Bo!
- ¡Ba-ba!
1390
02:27:15,536 --> 02:27:20,541
Qué cosa tan horrible te haya pasado.
No estás herido, ¿verdad?
1391
02:27:21,375 --> 02:27:23,502
Bo, ¿puedes valerte por tu cuenta?
1392
02:27:26,588 --> 02:27:28,048
¡Yubaba-sama!
1393
02:27:29,091 --> 02:27:30,175
Tu promesa.
1394
02:27:30,592 --> 02:27:33,220
Deja que Chihiro y sus padres
volver al mundo humano.
1395
02:27:34,930 --> 02:27:38,475
¡La vida no es tan fácil!
1396
02:27:38,559 --> 02:27:42,437
Hay reglas en este mundo, ¿sabes?
1397
02:27:44,648 --> 02:27:46,024
¡Tranquilo!
1398
02:27:46,108 --> 02:27:48,735
Ba-ba es tan tacaño. Basta.
1399
02:27:49,570 --> 02:27:52,322
Me divertí.
1400
02:27:53,532 --> 02:27:57,828
B... Pero estas son las reglas.
1401
02:27:57,911 --> 02:28:01,874
O el hechizo no se puede romper.
1402
02:28:01,957 --> 02:28:05,502
Si haces llorar a Sen, odiaré a Ba-ba.
1403
02:28:06,128 --> 02:28:08,630
Pero...
1404
02:28:09,715 --> 02:28:10,716
¡Abuela!
1405
02:28:11,258 --> 02:28:12,467
¿Abuelita?
1406
02:28:13,051 --> 02:28:14,595
Voy a ir.
1407
02:28:25,898 --> 02:28:28,358
Haku me habló de las reglas.
1408
02:28:32,487 --> 02:28:34,031
Ciertamente tienes coraje.
1409
02:28:35,365 --> 02:28:37,868
Aquí está su contrato.
1410
02:28:38,869 --> 02:28:41,955
Bo, esto sólo llevará un minuto.
1411
02:28:47,794 --> 02:28:48,794
Está bien.
1412
02:28:51,048 --> 02:28:55,344
Encuentra a tu padre y a tu madre en este lote.
1413
02:28:55,427 --> 02:28:56,970
Tienes una oportunidad.
1414
02:28:57,220 --> 02:28:58,639
Si respondes correctamente,
1415
02:28:59,389 --> 02:29:03,477
todos ustedes quedan libres.
1416
02:29:23,914 --> 02:29:25,123
Abuela, no puedo.
1417
02:29:26,375 --> 02:29:28,585
Mis padres no están aquí.
1418
02:29:29,544 --> 02:29:30,963
¿No aquí?
1419
02:29:31,296 --> 02:29:33,715
¿Es esa tu respuesta final?
1420
02:29:35,050 --> 02:29:36,050
Sí.
1421
02:29:36,802 --> 02:29:38,887
¡Correcto!
1422
02:29:39,179 --> 02:29:40,180
¡Asombroso!
1423
02:29:40,430 --> 02:29:41,848
¡Hurra!
1424
02:29:41,932 --> 02:29:42,932
¡Maravilloso!
1425
02:29:42,975 --> 02:29:43,975
¡Asombroso!
1426
02:29:56,113 --> 02:29:57,656
¡A todos, gracias!
1427
02:29:57,739 --> 02:30:01,076
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!
1428
02:30:04,121 --> 02:30:05,122
¡Gracias!
1429
02:30:05,539 --> 02:30:06,539
Ir.
1430
02:30:08,583 --> 02:30:10,585
¡Tú ganas!
1431
02:30:11,336 --> 02:30:13,005
Ahora, sal de aquí.
1432
02:30:13,088 --> 02:30:14,328
Gracias por cuidarme.
1433
02:30:15,924 --> 02:30:17,509
¡Nos vemos!
1434
02:30:20,554 --> 02:30:22,347
-Haku.
- Vamos.
1435
02:30:24,516 --> 02:30:27,102
- ¿Dónde están papá y mamá?
- Se han adelantado.
1436
02:30:33,108 --> 02:30:34,609
Se acabó el agua.
1437
02:30:41,616 --> 02:30:43,785
No puedo pasar de este punto.
1438
02:30:44,494 --> 02:30:46,955
Chihiro, regresa por el mismo camino que viniste.
1439
02:30:47,831 --> 02:30:50,000
Pero nunca debes mirar atrás.
1440
02:30:50,333 --> 02:30:52,836
No hasta que estés fuera del túnel.
1441
02:30:52,919 --> 02:30:55,797
Haku... ¿y tú, Haku?
1442
02:30:56,256 --> 02:30:59,468
Hablaré con Yubaba.
y dejar de ser aprendiz.
1443
02:31:00,844 --> 02:31:04,347
Está bien. Ya tengo mi nombre real.
1444
02:31:06,475 --> 02:31:08,810
Yo también volveré a mi mundo.
1445
02:31:11,188 --> 02:31:12,981
¿Podemos encontrarnos de nuevo?
1446
02:31:17,152 --> 02:31:18,152
Sí...
1447
02:31:20,947 --> 02:31:21,740
seguro.
1448
02:31:21,823 --> 02:31:22,823
¿Promesa?
1449
02:31:26,119 --> 02:31:27,204
Promesa.
1450
02:31:29,289 --> 02:31:31,374
Ahora vete.
1451
02:31:36,046 --> 02:31:37,380
¡No mires atrás!
1452
02:31:43,428 --> 02:31:44,930
¡Chihiro!
1453
02:31:45,972 --> 02:31:47,474
¡Chihiro!
1454
02:31:47,808 --> 02:31:49,601
¿Qué estás haciendo? Apresúrate.
1455
02:31:49,810 --> 02:31:50,810
¡Mamá!
1456
02:31:51,144 --> 02:31:51,895
¡Papá!
1457
02:31:51,978 --> 02:31:54,147
No debes desaparecer así.
1458
02:31:54,231 --> 02:31:55,231
Vamos.
1459
02:31:56,066 --> 02:31:58,485
Mamá, ¿estás bien?
1460
02:31:58,568 --> 02:31:59,568
¿Qué?
1461
02:31:59,986 --> 02:32:03,073
La furgoneta de mudanzas está
Probablemente ya esté allí.
1462
02:32:05,075 --> 02:32:07,160
Chihiro, vamos.
1463
02:32:08,578 --> 02:32:10,205
Cuida tus pasos.
1464
02:32:11,456 --> 02:32:15,710
Chihiro, no seas tan pegajoso.
No puedo caminar correctamente.
1465
02:32:16,878 --> 02:32:18,130
Aquí está la salida.
1466
02:32:19,631 --> 02:32:20,631
¿Eh?
1467
02:32:20,674 --> 02:32:21,716
¿Qué es?
1468
02:32:22,259 --> 02:32:24,386
El auto está cubierto de hojas.
1469
02:32:24,469 --> 02:32:26,596
¡Y caca de pájaro! ¡Desagradable!
1470
02:32:26,680 --> 02:32:28,473
¿Era la hierba tan alta?
1471
02:32:28,557 --> 02:32:30,225
Por dentro también hay mucho polvo.
1472
02:32:30,308 --> 02:32:32,477
- ¿Es una broma?
- Tal vez.
1473
02:32:32,686 --> 02:32:35,564
Por eso no quería ir...
1474
02:32:35,772 --> 02:32:37,399
Chihiro, vámonos.
1475
02:32:37,482 --> 02:32:39,442
Chihiro, date prisa.
1476
02:33:17,856 --> 02:33:19,649
CHIHIRO
1477
02:33:33,163 --> 02:33:34,873
¡Chihiro, nos vamos!
1478
02:33:34,956 --> 02:33:37,584
¡Chihiro, date prisa!
1479
02:33:38,543 --> 02:33:39,543
¡Ya voy!